ReglyphTranslate Vietnamese PDFs & documents to English
scanned or digital — without breaking the layout
Families filing U.S. immigration petitions, students applying abroad, and buyers verifying Vietnamese property all end up translating the same stack: household registration books, land-use certificates, and commune-stamped civil records. These are photographed pages full of grids and red official seals, and Reglyph is built for exactly that — OCR + AI reads each page, the Vietnamese is erased from the image, and the English is typeset back into the same grid.
Stacked diacritics and grid-heavy booklets
Vietnamese stacks tone marks on top of vowel marks (ấ, ề, ữ, ộ), and cheap OCR routinely confuses them — turning Nguyễn into Nguyen or worse, which is a real problem when a name must match a passport. Documents like the hộ khẩu are also booklets of ruled tables where each row is a family member. Reglyph's OCR is tuned for full diacritics and its re-typesetting keeps every row and column aligned with the original, so the English page maps line-for-line onto the source.
Drag to compare — every table, figure, and number stays in place.
Common scanned Vietnamese documents we translate
These are the Vietnamese-language documents people most often translate to English — each keeps its original layout, seals, and tables.
How to translate a scanned Vietnamese document
Drop in a scanned Vietnamese PDF, a digital PDF, or a photo of the page. Image-only files are fine — no text layer needed.
OCR extracts the Vietnamese text, then it's translated to English while the original text is erased from the page.
Get a clean PDF where tables, figures, stamps, and numbers sit exactly where they were.
Vietnamese → English — frequently asked
Can I translate my sổ hộ khẩu (household book) to English page by page?
Yes — photograph or scan each page and upload them together; Reglyph translates the whole booklet while keeping each family member's row in its original position in the table. That row alignment matters because immigration officers cross-reference entries against other documents. It's machine translation, so for USCIS and similar filings a certified translator should review and certify the final version.
Will Vietnamese names with tone marks come through correctly?
On a clear printed scan, yes — the OCR reads full Vietnamese diacritics (Trần, Phạm, Nguyễn) rather than stripping them. That said, results depend on image quality: a sharp photo in good light beats a blurry one every time. Handwritten name fields, which appear in older giấy khai sinh, are the weak spot — always proofread names against the passport spelling.
How do I translate a Vietnamese land-use certificate (red book) to English?
Upload photos of the certificate and Reglyph returns an English version with the plot table, measurements, and issuing-authority block laid out exactly as in the original — the red seal stays untouched on the page. Numbers and land-parcel codes are preserved in place, which is what lawyers reviewing a purchase actually need. A bilingual side-by-side export is available if the other party wants to verify against the Vietnamese.
Choose your plan
Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.
- $0.50 / page
- 10 scanned pages, never expire
- Up to 100 MB per file
- $0.13 / page
- 120 pages every month
- Up to 100 MB per file
- Pages reset each month
- $0.06 / page
- 700 pages every month
- Unused pages roll over (up to 2,100)
- Big files up to 300 MB
Translate scanned PDFs in other languages
Guides on translating scanned documents
Actes de naissance with margin annotations, mairie stamps, diplomas from three countries — the practical way to get English versions that authorities will accept.
Read guideGeburtsurkunde, Arbeitszeugnis, a stack of scanned contracts — here's the realistic way to get accurate English versions that still look like the originals.
Read guideThe rule itself is short. The mistakes people make around it — partial translations, missing seals, uncertified machine output — are what generate RFEs.
Read guide