Hungarians living in the UK, Germany and Austria often need their birth and marriage register extracts and their criminal record certificate (erkölcsi bizonyítvány) in English for employers or local authorities. Owners of property in Hungary have to read the land-registry title sheet (tulajdoni lap) and the notary's estate transfer order (hagyatékátadó végzés) when they sell or inherit. Families of Hungarian descent in North America and Australia researching their history hold register extracts going back generations. The English sits on the same page in the same place as the Hungarian, so parcel numbers, registration numbers and dates are easy to compare.
Hungarian has nine accented vowels: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. The letters ő and ű carry a double acute, and many older fonts and encodings lack them, so they turn up as õ and û, which look close but are misspellings. Names are written surname first: in Nagy János, Nagy is the family name, and in English it is usually reversed to János Nagy. A married woman's name may carry -né, as in Kovács Jánosné, meaning the wife of Kovács János. Dates are written 2024. 03. 15., year first with a point after each part. Hungarian also builds long compounds such as hagyatékátadó (estate-transferring), which English has to spread over several words, so text in tight cells may be set smaller.
These are the Hungarian-language documents people most often translate to English — each keeps its original layout, seals, and tables.
Drop in a scanned Hungarian PDF (one from your phone's scanner app works) or a digital PDF. Image-only PDFs are fine — no text layer needed.
OCR extracts the Hungarian text, then it's translated to English while the original text is erased from the page.
Get a clean PDF where tables, figures, stamps, and numbers sit exactly where they were.
Not always. The English version sometimes keeps the original order and sometimes puts the given name first, and both can appear in the same document. Married women's names with -né are easy to misread: someone unfamiliar with Hungarian might take Jánosné for her first name. For any name that has to match a passport or another document, confirm which part is the surname and which the given name.
Yes. The title sheet has three parts: part I describes the property, with its parcel number (helyrajzi szám), address and area; part II lists the owners and their shares; part III records burdens such as usufruct and mortgages. The English version follows the same three parts, with figures and numbers in their original positions. Whether a sale or inheritance needs a certified translation is up to the lawyer, notary or land office handling it.
It may. Year-first dates are sometimes rewritten in a common English order, which moves the month and the day. For a date like 2024. 03. 05., where both numbers are 12 or under, a swapped order makes it impossible to tell 5 March from 3 May, so check any deadline against the original.
Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.
Translate a few pages. No commitment.
$0.30 a page, from 10 pages — you pay for exactly 10 pages.
For individuals with scans to translate every month.
For high-volume users with scans to translate every week.
Getting a scanned PDF into ChatGPT takes a workaround, and what comes back is text, or a rebuilt page you'll want to check. Here's how to do it and where it breaks.
Read guideCamera-translate apps are great for reading a page on the spot, but they don't give you a file — here's how to get an actual translated PDF from your phone.
Read guideRandom symbols, blank pages, or 'PDF tools are temporarily offline' — the cause is almost always the same one thing, and it's fixable.
Read guide