Is this accepted by USCIS?

USCIS requires a certified English translation. Reglyph gives you the complete translation in the original layout; a qualified translator then reviews it and signs the certification — much faster than translating from scratch.

Are stamps and seals preserved?

Yes. Seals, stamps and signatures are graphical elements and stay in place; text within or beside them is translated where legible.

My certificate is old and partly handwritten — will it work?

Printed and clearly handwritten fields OCR well. Faded or ornate script may need manual touch-up, and the side-by-side view makes those spots easy to catch.

How are names spelled in the translation?

Names are transliterated consistently across the document. If you need a specific official spelling (matching a passport), note it and keep it consistent when certifying.

Reglyph

Civil records

Marriage Certificate Translation

Upload a scanned marriage certificate and get an English version that mirrors the original, field for field.

100% automatic ·5 pages free every day

Translating something else? Browse every document type — certificates, records, statements and transcripts.

Upload a PDF

or drop a file to start translating

Layout-preserving · 12+ languages

Files auto-delete in 24h · Never used for training

Marriage certificates get translated at life's paperwork moments: a spousal visa petition, a name change, adding a partner to insurance, claiming citizenship by marriage. Officials compare the translation against the original, so field positions matter — the registry number, the date, the officiant line all need to be findable in the same place. Reglyph rebuilds the certificate in English with every field, seal and signature line exactly where the original put it.

Layout-preserving

What USCIS and registries require

For US immigration, any foreign-language document must be accompanied by a full English translation that the translator certifies as complete and accurate. Reglyph produces the complete, layout-faithful translation; the certification statement is a short review-and-sign step for a qualified translator. Civil registries abroad have similar rules — check whether yours also wants an apostille on the original.

Japanese translation with identical layout

OriginalTranslated

Drag to compare — every table, figure, and number stays in place.

Who needs marriage certificates translated

The situations people most often bring marriage certificates to us for — each one keeps the original layout, seals and tables.

Spousal and family visa petitions

Name changes after marriage

Insurance and benefits enrollment

Citizenship by marriage applications

How long are these documents?

Certificates are short — usually 1–2 pages — but they rarely travel alone: visa files typically bundle a marriage certificate with birth certificates, bank statements and more. Translating the whole file together keeps terminology and names consistent across documents.