Translate Italian PDFs & documents to English
scanned or digital — without breaking the layout

Yes — upload the scan and Reglyph erases only the Italian text, then places the English translation in the same spots, leaving the apostille page, stamps, and seals visually intact. The output is a machine translation, so if the receiving authority requires a certified translation, a professional translator still needs to review it and sign the certification. Reglyph gets the draft and the formatting right first, which is usually the slow part.

Scan or photograph the certificate, upload it, and you'll get an English version with the same table layout — dates, article references, and the 'NULLA' entries stay in their original positions. You can also export a bilingual side-by-side PDF, which many applicants attach so the officer can compare both versions. For consulates that demand a sworn or certified translation, treat Reglyph's output as the working draft a human certifier reviews.

Clearly printed or typewritten scans generally work well; the OCR handles typewriter fonts and faded ink better than you might expect, though results depend on scan quality. Heavily handwritten registry entries — common in pre-1970s comune records — are unreliable and we don't promise accuracy there. Try your document on the free tier (5 pages a day, no credit card) before committing.

It produces the complete, layout-faithful translation of the certificates in minutes. Italian citizenship (jure sanguinis) files usually require certified translations for submission — have the draft certified rather than translated from scratch, and translate the whole chain of records in one batch so names stay consistent.