Reglyph 免費幫你翻譯前 5 頁 PDF,下載也免費,沒有浮水印,不用綁信用卡,只要用 Google 登入。跟大多數免費 PDF 翻譯不一樣,它看得懂掃描檔和只有圖片的 PDF。它不會只丟回一堆文字,而是先把原文擦掉,再把譯文排回同一頁,所以表格、表單和印章都留在原來的位置。
多數免費 PDF 翻譯工具需要檔案裡有文字層。丟一份掃描檔給它,像是手機拍的證明、傳真來的合約、書的掃描頁,它不是拒收,就是粗略辨識一次,再把辨識出的文字重新排成一大段。Reglyph 的做法剛好反過來:把整頁當成圖片來讀,分辨哪裡是文字、哪裡是印章、簽名或表格線,只翻文字,再把譯文放回原來的位置。免費方案和付費方案走的是同一套流程,差別只在頁數。
用 Google 登入,不用填表單,也不用綁卡。上傳 PDF,掃描檔或電子檔都可以。選好要翻成的語言,等一兩分鐘,每一頁會被辨識、翻譯、重新排版。完成後下載翻好的 PDF。前 5 頁免費。想先看看效果,首頁有範例可以參考。
免費頁數適用所有語言組合。最常見的是中文和英文互翻,兩個方向各有一頁,說明中文文件要注意的地方,例如文件上的印章:中文 → 英文、英文 → 中文。想知道各家免費工具的差別,可以看PDF 免費翻譯工具比較。
Google 翻譯的文件翻譯免費又快,如果是原本就是電子檔的 PDF、只是要看懂內容,用它就夠了。但碰到真正要用的文件,它有兩個限制:它靠文字層翻譯,所以掃描檔不是翻得很差,就是完全翻不了;它回傳的是重新排過的文字,不是跟原件一樣的頁面,一份銀行對帳單翻完就不像對帳單了。Reglyph 的免費方案有頁數上限,換來的是一份看起來還是原件的譯文。如果你需要能直接交給別人的翻譯檔,這個取捨是值得的。Google 翻譯的操作步驟和限制,可以看這篇說明。
是的。每個帳號註冊後都有 5 頁免費額度,免信用卡。只有需要更多頁數時才要付費,而且只付還沒翻的頁數。
可以。下載包含在免費額度裡,翻譯完到拿到檔案之間沒有付費牆,檔案也沒有浮水印。
會。原文會從頁面圖片上擦掉,譯文排回同一個位置,所以表格、分欄、表單欄位、印章和簽名都留在原處。
PDF,電子檔或掃描檔都可以,包括沒有文字層、只有圖片的 PDF。如果手上只有文件的照片,請先存成 PDF 再上傳,手機內建的文件掃描功能就能做到。
免費額度是 5 頁。比較長的文件,購買頁數後可以一次翻完。
用 Google 登入就好,點一下即可,不用填表單,也不用綁卡。帳號會保存你的 5 頁免費額度,翻好的檔案之後也能再找回來。
價格簡單,對掃描檔友善。按頁計費,掃描檔也不加倍收費。
只翻幾頁,不用綁約。
適合每個月都有掃描檔要翻譯的個人。
適合每週都有大量掃描檔要翻譯的使用者。