PDF 免費翻譯工具比較｜線上翻譯的限制與推薦用法
每個工具都說免費，差別在於你會先撞到哪一道牆——檔案大小、每月次數，還是翻完之後認不出來的版面。
PDF 想免費翻譯完全是可行的，幾頁的數位文件用免費工具就綽綽有餘。真正麻煩的是大家實際上最常要處理的那些檔案：掃描的合約、戶籍謄本、滿是表格的操作手冊。每個免費工具都有沒寫在首頁上的限制，而且各不相同。
這篇把主要的免費做法連同各自的限制一起攤開來看。先講結論：數位 PDF 只要「看得懂內容」就用 Google 翻譯，重視譯文品質選 DeepL，掃描檔或需要保留版面的文件則要用文件專用工具。
Google 翻譯 — 完全免費、免註冊，但掃描檔不行
在 translate.google.com 切到「文件」分頁上傳 PDF，就能免費翻譯整份檔案，不用註冊也沒有次數限制，是這份清單裡唯一真正免註冊的選項。限制有兩個：單檔上限 10 MB，而且 PDF 裡必須有文字層。掃描的檔案整頁只是影像，沒有文字可以讀取，上傳後多半得到空白頁。就算是數位 PDF，版面也只會大致重現，表格和分欄容易跑掉。
DeepL — 譯文品質最好，免費額度較少
論中文譯文的自然度，DeepL 目前最強，專業術語的處理也相對穩定。免費方案可以翻譯檔案，但每月份數與檔案大小都有限制，版面重建同樣不完美，而且免費額度不含掃描檔的 OCR。如果是偶爾翻幾份數位 PDF 的論文或商務文件，這個是首選。
ChatGPT 等 AI 對話 — 適合理解內容，做不出文件
把 PDF 丟給 ChatGPT 請它翻譯，現在的 AI 連影像化的頁面都讀得懂，掃描檔也能處理到一定程度。但回傳的是對話文字，不是翻譯好的「文件」：表格會變成一長串文字，跟原本頁面的對應關係也不見了，長文件還可能被自動摘要。只想知道內容寫什麼很好用，要交給別人的 PDF 就不適合。
掃描檔與版面要求 — 文件專用工具
掃描的合約、公家機關的證明文件、圖表很多的手冊，這類檔案需要 OCR（文字辨識）加上翻譯後重排版面兩件事，剛好是通用翻譯工具最不擅長的。Reglyph 就是為此設計的：從頁面影像中只抹掉原本的文字，再把譯文排回同一個位置，表格、印章、圖片與數字位置都不會變，中文直排頁面也支援。每天前 5 頁免費，不用信用卡，可以先拿自己的檔案確認效果。
不管用哪個工具，都不要一開始就整份丟進去。先挑最複雜的那一兩頁（表格最密、圖最多的）試翻，那幾頁出得來，其餘的才放心交出去。Reglyph 的免費額度每天重置，可以分幾天慢慢試。
依用途選擇
- 數位 PDF，只要看得懂就好、也不想註冊 → Google 翻譯（10 MB 以內，版面普通）
- 論文或商務文件，重視中文品質 → DeepL 免費方案（每月數份）
- 只想知道重點 → ChatGPT 等 AI 對話
- 掃描檔、有表格印章、要保留版面 → Reglyph（每天 5 頁免費）
- 要送機關、法院或學校的正式文件 → 機器翻譯不夠，需要合格譯者的認證翻譯（機器翻譯可當初稿）
關於「免註冊」這件事
如果條件是完全不建立帳號，那只有 Google 翻譯符合，代價是前面提到的那些限制。Reglyph 每天 5 頁的免費額度需要一個帳號，但只需要電子郵件，用寄到信箱的登入連結進入，不必設定密碼，也不必填信用卡。
常見問題
PDF 真的可以免費翻譯嗎？
可以。數位 PDF 在 10 MB 以內，Google 翻譯免費且免註冊；DeepL 免費方案每月可翻幾份、品質更好。掃描檔或需要保留版面的文件，Reglyph 每天免費 5 頁，不需要信用卡。
掃描的 PDF 要怎麼免費翻譯？
Google 翻譯與 DeepL 免費方案都無法處理掃描檔（整頁只是影像、沒有文字層），需要內建 OCR 的工具。Reglyph 可以直接讀取掃描檔與手機照片，翻譯後保留原本的版面，每天前 5 頁免費。
有不用安裝軟體的線上 PDF 翻譯嗎？
有。上面提到的工具全部都在瀏覽器裡執行，不需要安裝任何軟體，Windows、Mac、手機與平板都能使用。
為什麼免費翻譯後版面會跑掉？
多數工具的做法是把文字抽出來翻譯，翻完之後重新排版的步驟被簡化了。有表格、分欄或圖片的文件，需要「抹掉原文、把譯文放回原位」的文件專用處理方式才能保住版面。