更新紀錄

目錄頁維持原本的版面

Reglyph 現在能辨識掃描檔與純影像 PDF 中的目錄頁，並逐條翻譯。每一條譯文都留在原本那一行，點狀前導線一路延伸到右側邊緣，頁碼維持靠右對齊，章節標題也仍在各自的標題框內。

過去整頁目錄有時會被譯成一整段連在一起的文字。這項改進以一份 50 頁日文設備手冊實際測試：把其中跨越多頁的目錄翻譯成英文。

清單與註記保留換行

Reglyph 翻譯後的 PDF 現在會保留文字區塊內的換行。編號清單與項目符號清單的每一項、以「註：」開頭的行，以及括號裡的補充說明，都會跟原件一樣各自另起一行，不會再被併成一整段。在我們測試的那份 50 頁手冊中，將近一半的頁面都有這種情形。

含圖片與表格的頁面翻譯更快

Reglyph 處理文字搭配圖解、照片或表格的頁面，現在快了很多。以一份 50 頁、附插圖的設備手冊測試，圖片較多的頁面處理速度約為先前的三倍，手冊、報告這類圖文並茂的長篇文件可以更快完成。

Reglyph 網站新增阿拉伯文、土耳其文、印地文與印尼文

Reglyph 網站除了英文、日文、簡體中文、繁體中文、西班牙文、葡萄牙文、法文與德文之外，現在也提供阿拉伯文（由右至左排版）、土耳其文、印地文與印尼文版本。用頁首的語言選單就能切換。

譯文長度貼合原文占用的空間

Reglyph 翻譯掃描 PDF 時，現在會讓譯文用字盡量貼近原文長度，讓譯文放得進原文在頁面上占用的空間，比較不需要縮小字級。掃描時轉了 90 度的頁面，現在也能更穩定地偵測出來。

較少見文字的辨識更準確，首先支援喬治亞文

Reglyph 現在會檢查每一頁辨識出的文字，是否符合文件所使用的書寫系統，不符合的頁面會重新辨識。這修正了以支援度較低的文字書寫的掃描檔出現亂碼的問題。喬治亞文是第一個適用的語言，現在可以選為來源語言。

翻譯完成時寄 Email 通知

如果翻譯還沒完成你就先離開，Reglyph 會在譯文完成時寄 Email 通知你，翻譯長篇文件也不必一直開著瀏覽器分頁。

橫著掃描的頁面與橫式頁面自動轉正

Reglyph 現在會偵測掃描檔中橫著掃描的頁面與橫式頁面，翻譯前先轉正，再於譯文 PDF 中恢復原本的方向。

浮水印上的文字照樣翻譯，簽名與印章原樣保留

Reglyph 現在會把印在浮水印、標誌或背景圖樣上的文字當成一般文字翻譯，真正的簽名與印章則完全保留。帶有實際資訊的頁首與信頭，例如核發機關、文件標題或註腳，會一併翻譯；頁碼與參考編號則維持不動。

支援日文直排文字

Reglyph 現在可以翻譯直排（縦書き）的日文頁面，並改成橫排版面，讓譯文頁面用英文或其他橫式書寫的語言讀起來都很自然。

雙語左右對照 PDF

除了譯文 PDF，Reglyph 也能下載雙語 PDF：每一頁原文與譯文左右並排，方便對照原文檢查譯文。上傳時選取這個選項，就會跟譯文一起完成。