← All guides

How to Translate Arabic Documents to English (PDFs & Scans)

An Egyptian birth certificate, a Saudi record dated in the Hijri calendar, a marriage contract with a deferred dower — what each needs in English, and where translations usually slip.

9 min read

To translate an Arabic birth certificate, marriage contract or degree to English, translate every line on the page: the ministry header, each stamp, the Hijri date if there is one. Keep the fields in the same order, and if the document is going to an immigration office or a university, have a translator sign a statement that the translation is accurate. Arabic adds three problems most languages don't have. The page reads right to left. Dates may be Hijri. And one name can be spelled five ways in English.

Arabic civil documents come from more than twenty countries, and their formats differ a lot. Where it matters, this guide goes country by country.

Common Arabic documents, by country

  • Egypt: the computerized birth certificate (شهادة ميلاد مميكنة) from the Civil Status Organization (مصلحة الأحوال المدنية); the marriage contract (وثيقة عقد زواج) drawn up by a ma'zoun (مأذون), a licensed marriage registrar; and the divorce certificate (إشهاد طلاق).
  • Saudi Arabia and the Gulf: birth records from the civil affairs authority, often dated in the Hijri calendar; and family books listing a household, such as the UAE's khulasat al-qaid (خلاصة القيد).
  • Lebanon and Syria: the family civil registry extract (إخراج قيد عائلي) and the individual extract (إخراج قيد فردي). Jordan issues a family book (دفتر العائلة).
  • Morocco, Algeria and Tunisia: civil-status records such as Morocco's birth record (رسم الولادة), often printed in Arabic and French on the same page. For the French side, see our French documents guide.
  • Education: secondary-school certificates such as Egypt's Thanaweya Amma (الثانوية العامة), university degree certificates (شهادة تخرج) and transcripts (كشف درجات).

How to translate an Arabic birth certificate to English

Go field by field, in the order the original reads, and keep each label next to its value. The Arabic runs right to left across the page; the English lists the same fields left to right. Then check these points:

  • The header. The top of the page names the country, ministry and department, for example Ministry of Interior, Civil Status Organization. Translate all of it. It tells the reader who issued the record.
  • ID numbers. Egyptian records carry the 14-digit national number (الرقم القومي). Copy every ID number digit by digit, without reformatting it.
  • Eastern Arabic numerals. Many documents write 1987 as ١٩٨٧. Convert to Western digits in the English and check each one. ٧ (7) and ٨ (8) are mirror images of each other, and a misread one moves a birth date by a year.
  • Hijri dates. If the record gives a Hijri date, for example 1405 AH, translate it as written. Add the Gregorian date only if it is printed on the document or you have confirmed it. Conversions can differ by a day depending on which calendar the issuing country uses (Saudi Arabia uses Umm al-Qura), so don't guess.
  • Stamps. Arabic certificates often carry several round stamps plus revenue stamps. Translate the text in each, or write [stamp: illegible].

The birth certificate translation page lists what receiving offices typically check on this document.

How to translate an Arabic marriage contract or certificate to English

In much of the Arab world a marriage is recorded as a contract, not as a one-line certificate. An Egyptian marriage contract names the groom, the bride, two witnesses and, in many contracts, the bride's guardian (wali, ولي). It records the dower (mahr, المهر), split into an advance part (muqaddam, مقدم) and a deferred part (mu'akhkhar, مؤخر), and any conditions the couple added. All of this is content, and all of it gets translated. Keep the transliterated term next to the English the first time it appears: "deferred dower (mu'akhkhar)".

Divorce has its own paper. In Egypt it is a divorce certificate (إشهاد طلاق); elsewhere it may be a court judgment. Translate the type of divorce as written. The Arabic terms carry legal meaning, so where no English word fits cleanly, keep the Arabic in brackets. See also marriage certificate and divorce certificate translation.

How to translate an Arabic degree certificate or transcript

Translate the grade table exactly as printed. Many universities in Arabic-speaking countries print grades as words, sometimes next to a percentage: ممتاز (excellent), جيد جداً (very good), جيد (good), مقبول (pass). Keep both the word and the number. Don't summarize a transcript into a GPA. WES asks for word-for-word translations with the words in the order of the original (WES U.S. help center, "Do I need to translate my documents?").

Some universities issue bilingual Arabic–English certificates. Even then, look for Arabic-only lines, stamps and signatures. Under IRCC's rules, for example, stamps and seals that aren't in English or French must be translated too. More on diplomas and academic transcripts.

Names: choose one spelling and keep it

Arabic is usually written without short vowels, and no single romanization is used across all Arabic-speaking countries. محمد can come out as Mohamed, Mohammed, Muhammad or Mohammad. The rule for a translation is simple. Use the spelling in the person's passport, and use it the same way on every document in the file. If there is no passport, choose one spelling and stick to it.

Full names often chain the person's name with the father's and grandfather's names, as in Ahmed Mohamed Ali Hassan. Translate the whole chain as written. Don't decide which part is the "surname" unless the document labels it. Particles stay with the name: bin or ibn (son of), bint (daughter of), and the Al- prefix.

Right to left on the page, left to right in English

An Arabic form puts its first label at the top right. The English version reads the other way, but the structure should survive: same table, same rows, same stamps beside the same fields. An officer can compare that with the original at a glance. A paragraph of translated text gives them nothing to compare. Mixed lines are where copy-paste fails most often. An Arabic sentence with a Latin-script name or a passport number in the middle switches direction mid-line, and the pieces come out of a text box in the wrong order.

Apostille or legalization?

According to the HCCH status table for the Apostille Convention, Morocco, Tunisia, Oman and Bahrain are parties, and Saudi Arabia joined in December 2022. Egypt, Jordan, Lebanon, Iraq and the UAE are not. Documents from non-member countries usually go through a chain of legalization instead, ending at the destination country's embassy or consulate. Neither route replaces a translation, and both stamps usually carry Arabic text that has to be translated as well.

What immigration offices and evaluators ask for

  • USCIS requires a full English translation, with the translator certifying that it is complete and accurate and that they are competent to translate from Arabic into English (8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6). A summary won't do.
  • IRCC wants a certified translator, or a translator's affidavit when that isn't possible. Applicants and their family members can't translate (IRCC, "Translation of supporting documents for applications").
  • In the UK, GOV.UK's "Certifying a document" page asks the translator to confirm it is a true and accurate translation of the original, with the date and their full name and contact details.
  • WES wants word-for-word translations from your institution or a professional translation service.

Our USCIS translation guide covers the certification statement in more detail. If an embassy asks for a notarized translation, read what notarization adds first.

Where Reglyph fits

Reglyph reads the scanned Arabic PDF, translates it, and rebuilds the page in English, left to right, with tables, stamps and numbers where they were. The output is a machine translation that you, or the translator who certifies it, can check line by line against the original. It is not a certified translation, and official submissions usually need a certified translator's signature on top.

It takes PDFs only: a scan, a digital PDF, or a PDF saved from your phone's scanner app. Photos and Word files aren't accepted. Your first 5 pages are free after Google sign-in, with no card; then it is $0.30 a page or a plan from $9 a month. The optional bilingual PDF puts the Arabic and English pages side by side for review. More on this pair: Arabic to English.

Before anyone signs

Check the names against the passport, every Eastern Arabic numeral against its Western digit, and every Hijri date against what is printed. In each of them, one wrong character changes what the record says.

  • Sources: 8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6; IRCC, "Translation of supporting documents for applications"; GOV.UK, "Certifying a document"; WES U.S. help center, "Do I need to translate my documents?"; HCCH, status table of the Apostille Convention.

Translate your scanned document now

Upload a scanned PDF — even one made with your phone's scanner app. Reglyph OCRs it, translates it, and rebuilds the page so tables, stamps, and figures stay exactly where they were.

Translate 5 pages free
No credit card · Files auto-delete in 24h · Never used for training

Frequently asked

How do I translate an Egyptian birth certificate to English?

Translate the whole certificate field by field, including the Civil Status Organization header, the 14-digit national number, every stamp and the issue details. Convert Eastern Arabic numerals carefully. For USCIS or IRCC, a translator then certifies the translation (IRCC: a certified translator or an affidavit).

Do I have to convert Hijri dates to Gregorian in the translation?

Translate the date as it is written. Add the Gregorian equivalent only if the document prints it or you have confirmed it, because conversions can differ by a day depending on the calendar used. Once confirmed, both can appear side by side.

How should Arabic names be spelled in the English translation?

Use the spelling in the person's passport and keep it identical on every document. Translate the full name chain as written, including bin, ibn, bint and Al-, and don't invent a surname the document doesn't label.

Does the mahr in an Arabic marriage contract need to be translated?

Yes. The dower, both the advance and the deferred part, is part of the contract, and so are the guardian, the witnesses and any added conditions. A complete translation includes everything on the page.

Does an apostille or attestation replace the translation?

No. An apostille or a legalization chain confirms signatures and seals. The document still needs a full English translation, and the Arabic text on those stamps is translated too.

Translate a specific language

Pricing

Choose your plan

Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.

Pay-as-you-go

Translate a few pages. No commitment.

one-time
pages

$0.30 a page, from 10 pages — you pay for exactly 10 pages.

  • Pages never expire
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Buy 10 pages — $3

Lite

Most popular

For individuals with scans to translate every month.

$9/ month
  • $0.09 / page
  • 100 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
  • Pages reset each month
Subscribe

Pro

For high-volume users with scans to translate every week.

$29/ month
  • $0.06 / page
  • 500 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Unused pages roll over (up to 1,500)
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Subscribe