← All guides

How to Translate Japanese Documents to English (PDFs & Scans)

Japan has no stand-alone birth or marriage certificate in the Western sense. The family register does that job, and translating it well means knowing how it is laid out.

9 min read

To translate a Japanese birth or marriage record to English, you usually translate a koseki tohon, the certified copy of the family register. Translate the whole certificate, down to the closing certification line and the mayor's seal. Keep the register's layout, convert era years carefully, and for any official use have a translator sign a statement of accuracy. The catch is that the documents foreign offices expect often don't exist in Japan. There is no separate birth certificate or marriage certificate. The koseki records both.

For scan problems specific to Japanese (mixed scripts, hanko over text, furigana), see our guide to translating a scanned Japanese PDF. This guide is about the documents.

Japan's civil documents and what they are

  • Koseki tohon (戸籍謄本), now officially called 戸籍全部事項証明書: a certified copy of the whole family register, with everyone in it and their births, marriages, divorces, adoptions and deaths. This is what most foreign offices accept as a Japanese birth or marriage record.
  • Koseki shohon (戸籍抄本), the 戸籍個人事項証明書: the same register, showing only one person's entries.
  • Joseki tohon (除籍謄本) and kaisei genkoseki (改製原戸籍謄本): closed or superseded registers. Inheritance and citizenship-by-descent cases often need them to trace a family back.
  • Juminhyo (住民票): the residence record from the city where a person lives, showing address and household. It doesn't carry the family history the koseki records.
  • Certificates of acceptance (受理証明書): the city's certificate that a notification was accepted, such as 婚姻届受理証明書 for a marriage or 出生届受理証明書 for a birth.
  • Academic: 学位記 or 卒業証書 (degree certificate or diploma), 卒業証明書 (certificate of graduation), 成績証明書 (transcript).

How to translate a Japanese birth certificate (koseki) to English

Translate the entire koseki tohon. That means the registered domicile (本籍), the head of the register (筆頭者), and for each person their date and place of birth, parents, relationship (長男 eldest son, 二女 second daughter) and every event entry, with its date and the office that received it.

  • Event entries follow a fixed pattern of bracketed labels: 【出生日】【出生地】【届出日】【届出人】, that is birth date, place of birth, date of notification, notifier. Keep them as labels in the English, one per line.
  • The closing line. A computerized certificate ends by stating that it certifies all matters recorded in the register (これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である), followed by the issue date, the mayor's title and the official seal. Translate all of it.
  • Removed persons. A child who married and left the register is marked 除籍 (removed). Translate the mark. It records a change of status, not an error.
  • Name readings. Under the amended Family Register Act, the koseki has recorded the reading (furigana) of each name since 26 May 2025, according to the Ministry of Justice and its legal affairs bureaus. Readings are being entered for existing registers in stages from May 2026, so older certificates show kanji only. Where a reading is printed, it settles the romanization. Where it isn't, follow the passport.

Handwritten pre-computerization registers (改製原戸籍) are hard for any OCR. If your file goes back that far, have a human read those pages. The birth certificate translation page covers what receiving offices usually check.

How to translate a Japanese marriage certificate to English

When both spouses are Japanese, the marriage opens a new register, and its koseki tohon is the marriage record. Translate the 婚姻 entry: the date of marriage, the spouse's name and the register each spouse came from.

When one spouse isn't Japanese, only the Japanese spouse has a koseki. It records the marriage, and the foreign spouse appears in that entry, not in a register of their own. The 婚姻届受理証明書, the certificate that the city accepted the marriage notification, is often used as the marriage record. Translate its certificate number, acceptance date and the mayor's seal. Divorce works the same way: a 離婚 entry in the koseki, or a 離婚届受理証明書. More on marriage certificate translation.

How to translate a Japanese diploma, degree certificate or transcript

Japanese universities issue different papers for different purposes. The 学位記 is the ceremonial degree certificate. The 卒業証明書 or 学位授与証明書 is a one-page certificate of graduation or of the degree conferred. The 成績証明書 is the transcript. Grades are often 秀・優・良・可・不可 or S/A/B/C/F. Translate the grade words, so 優 becomes "Excellent", and keep the original symbol beside them so the evaluator can see the scale.

Before translating, ask the registrar for English-language certificates (英文証明書). Japanese universities commonly issue them on request. If the receiving office accepts them, that is simpler than a translation. WES, for its part, asks that translations be precise and word-for-word, in the order of the original (WES U.S. help center). See also the diploma and academic transcript pages.

Era years, names and seals

  • Era years. Japanese documents date by era: 令和 Reiwa from 1 May 2019, 平成 Heisei from 8 January 1989, 昭和 Showa from 25 December 1926. The first year of an era is written 元年. Heisei 31 and Reiwa 1 are both 2019. Give the original and the conversion: "Heisei 2 (1990)".
  • Kanji numerals. Older entries may write numbers in kanji (三十 for 30, 拾 for 10). Check every converted number.
  • Name order. The koseki writes the surname first. Either order can work in English. Pick the one in the passport and keep it identical across the file.
  • Romanization. Japanese passports normally use Hepburn romanization and often drop long-vowel marks, giving Ono rather than Ōno. Copy the passport spelling, not your own preference.
  • Seals. The mayor's official seal (職印) is printed in red on the certificate. Personal hanko appear on notifications and contracts. Translate them as, for example, [seal: Mayor of ___ City].

Apostille

Japan has been a party to the Hague Apostille Convention since 1970, according to the HCCH status table. A koseki going abroad is often apostilled. The apostille confirms the seal and signature, not the content, and any Japanese text on it is translated with the rest.

What immigration offices and evaluators want

  • USCIS: a full English translation, with the translator certifying that it is complete and accurate and that they are competent to translate from Japanese into English. A summary of the koseki is not acceptable (8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6).
  • IRCC: a certified translator, or an affidavit from the translator if that isn't possible; not the applicant or a family member; stamps and seals translated too (IRCC, "Translation of supporting documents for applications").
  • UK: written confirmation from the translator that it is a true and accurate translation of the original, with the date and their full name and contact details (GOV.UK, "Certifying a document").
  • WES: word-for-word translations from your institution or a professional translation service.

For the US certification statement and common reasons for an RFE, see the USCIS translation guide. For offices that want a notary as well, see notarized translation.

Where Reglyph fits

A koseki is a grid of labels and entries, and Reglyph keeps that grid. It translates the scanned PDF and sets the English into the original positions, so the event entries, the closing line and the red seal sit where they did. You, or the translator who certifies, can check it line by line against the Japanese. It is a machine translation, not a certified or sworn one. Official submissions usually need a certified translator.

Input is PDF only: a scan, a digital PDF, or a PDF from a phone scanner app (photos and Word files aren't accepted). Sign in with Google and the first 5 pages are free, no card. After that it is $0.30 a page or a plan from $9 a month. A side-by-side bilingual PDF is available for review. More on this pair: Japanese to English.

Ask first: which register?

Before ordering anything, ask the receiving office whether it wants the koseki tohon or the shohon, and whether closed registers are needed too. Translating the wrong one costs a round trip.

  • Sources: 8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6; IRCC, "Translation of supporting documents for applications"; GOV.UK, "Certifying a document"; WES U.S. help center, "Do I need to translate my documents?"; HCCH, status table of the Apostille Convention; Ministry of Justice of Japan and Tokyo Legal Affairs Bureau notices on name readings in the family register.

Translate your scanned document now

Upload a scanned PDF — even one made with your phone's scanner app. Reglyph OCRs it, translates it, and rebuilds the page so tables, stamps, and figures stay exactly where they were.

Translate 5 pages free
No credit card · Files auto-delete in 24h · Never used for training

Frequently asked

How do I translate a koseki tohon to English?

Translate the whole certificate: the registered domicile, the head of the register, every person's entries with their bracketed labels, the closing certification line, the issue date and the mayor's seal. Keep the grid layout and give era years with their Gregorian equivalent.

What is the difference between a koseki tohon and a juminhyo?

The koseki tohon is a copy of the family register and records births, marriages, divorces and deaths. The juminhyo is a residence record showing address and household. For proof of birth or marriage, offices normally want the koseki.

How do I convert Japanese era dates in a translation?

Reiwa started on 1 May 2019, Heisei on 8 January 1989 and Showa on 25 December 1926; the first year of an era is 元年. Write the original with the conversion, for example "Heisei 2 (1990)", and check years at an era boundary twice.

Is there a Japanese marriage certificate for a foreign spouse?

A foreign spouse has no koseki of their own. The marriage is recorded in the Japanese spouse's koseki, and the city can issue a 婚姻届受理証明書, a certificate that the marriage notification was accepted, which is often used as the marriage record.

Can my Japanese university give me English certificates instead?

Many Japanese universities issue English-language certificates (英文証明書) on request. Whether those replace a translation is up to the receiving office or evaluator, so ask them first.

Translate a specific language

Pricing

Choose your plan

Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.

Pay-as-you-go

Translate a few pages. No commitment.

one-time
pages

$0.30 a page, from 10 pages — you pay for exactly 10 pages.

  • Pages never expire
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Buy 10 pages — $3

Lite

Most popular

For individuals with scans to translate every month.

$9/ month
  • $0.09 / page
  • 100 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
  • Pages reset each month
Subscribe

Pro

For high-volume users with scans to translate every week.

$29/ month
  • $0.06 / page
  • 500 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Unused pages roll over (up to 1,500)
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Subscribe