更新日志

目录页保持原有版式

Reglyph 现在能识别扫描件和纯图片 PDF 中的目录页，并逐条翻译。每条译文都留在原来那一行，点状前导符一直延伸到右侧边缘，页码保持右对齐，章节标题也仍位于各自的标题框内。

以前，整页目录有时会被译成一大段连在一起的文字。这项改进在一份 50 页日文设备说明书上做了测试：将其中跨越多页的目录译成英文。

列表和注释行保留换行

Reglyph 翻译出的 PDF 现在会保留文本块内部的换行。编号列表和项目符号列表的每一项、以“注：”开头的行以及括号里的补充说明，都会像原件一样各自另起一行，不再被并成一整段。在我们测试的那份 50 页说明书中，将近一半的页面涉及这一改动。

含插图和表格的页面翻译更快

Reglyph 处理文字与示意图、照片或表格混排的页面，现在快了很多。在一份 50 页带插图的设备说明书上测试，插图较多的页面处理速度约为以前的三倍，因此说明书、报告这类插图多的长文档能更早完成。

Reglyph 网站新增阿拉伯语、土耳其语、印地语和印度尼西亚语

Reglyph 网站现在除了英语、日语、简体中文、繁体中文、西班牙语、葡萄牙语、法语和德语，还提供阿拉伯语（从右向左排版）、土耳其语、印地语和印度尼西亚语版本。通过页头的语言菜单即可切换。

译文长度贴合原文所占空间

Reglyph 翻译扫描 PDF 时，现在会让译文的措辞尽量贴近原文长度，使译文能放进原文在页面上所占的空间，需要缩小字号的情况更少。扫描时转了 90 度的页面，现在也能更可靠地检测出来。

较少见文字的识别更准确，首先支持格鲁吉亚文

Reglyph 现在会检查每一页识别出的文字是否与文档所用的文字系统一致，不一致的页面会重新识别。这修复了以支持度较低的文字书写的扫描件中出现乱码的问题。格鲁吉亚语是首个受益的语言，现已可选为源语言。

译文完成后邮件通知

如果翻译还没完成你就离开了页面，Reglyph 会在译文完成后发邮件通知你，翻译长文档时也不必一直开着浏览器标签页。

侧着扫描的页面和横版页面自动转正

Reglyph 现在会检测扫描件中侧着扫描的页面以及横版页面，在翻译前将其转正，并在译文 PDF 中恢复原来的方向。

水印上的文字照常翻译，签名和印章原样保留

Reglyph 现在会像处理其他文字一样，翻译印在水印、徽标或背景底纹上的文字，而真实的签名和印章则原样保留。带有实际信息的页眉和信笺抬头，例如签发机关、文件标题或脚注，会被翻译；页码和参考编号则保持不动。

支持日文竖排文字

Reglyph 现在可以翻译竖排（縦書き）的日文页面，并改为横排排版，让译文页面在英文及其他横排语言中读起来自然顺畅。

双语左右对照 PDF

除了译文 PDF，Reglyph 还可以下载双语 PDF：每一页原文和译文左右并排，方便对照原文核对译文。上传时选择这一项，它会和译文一起生成。