Reglyph erkennt jetzt Inhaltsverzeichnisse in gescannten PDFs und Bild-PDFs und übersetzt sie Eintrag für Eintrag. Jeder übersetzte Eintrag bleibt in seiner ursprünglichen Zeile, die Punktlinien reichen bis zum rechten Rand, die Seitenzahlen stehen weiterhin rechtsbündig und Kapitelüberschriften bleiben in ihren Überschriftenbalken.
Bisher konnte Reglyph ein komplettes Inhaltsverzeichnis als einen einzigen, durchlaufenden Absatz zurückgeben. Getestet haben wir die Änderung am mehrseitigen Inhaltsverzeichnis eines 50-seitigen japanischen Gerätehandbuchs, das ins Englische übersetzt wurde.
Reglyph übernimmt Zeilenumbrüche innerhalb eines Textblocks jetzt ins übersetzte PDF. Nummerierte Listen und Aufzählungspunkte, „Hinweis:“-Zeilen und Anmerkungen in Klammern beginnen wie im Original jeweils in einer eigenen Zeile, statt zu einem einzigen Absatz zusammengezogen zu werden. In dem 50-seitigen Handbuch, mit dem wir getestet haben, betraf das fast die Hälfte der Seiten.
Seiten, auf denen Text mit Diagrammen, Fotos oder Tabellen kombiniert ist, sind bei Reglyph jetzt deutlich schneller fertig. In Tests mit einem 50-seitigen bebilderten Gerätehandbuch wurden Seiten mit vielen Abbildungen etwa dreimal so schnell verarbeitet wie zuvor – lange bebilderte Dokumente wie Handbücher und Berichte stehen dadurch früher bereit.
Die Website von Reglyph gibt es jetzt auch auf Arabisch (von rechts nach links), Türkisch, Hindi und Indonesisch – zusätzlich zu Englisch, Japanisch, vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Deutsch. Über das Sprachmenü in der Kopfzeile wechseln Sie zwischen den Sprachen.
Reglyph formuliert Übersetzungen jetzt so, dass sie in der Länge nah am Originaltext bleiben. Dadurch passt der übersetzte Text in den Platz, den der Ausgangstext auf der Seite eingenommen hat, und muss weniger verkleinert werden. Außerdem werden Seiten, die um 90 Grad gedreht gescannt wurden, zuverlässiger erkannt.
Reglyph prüft jetzt, ob der erkannte Text jeder Seite zu der Schrift passt, in der das Dokument geschrieben ist, und liest Seiten, bei denen das nicht der Fall ist, erneut ein. Das behebt Zeichensalat bei Scans in weniger verbreiteten Schriften. Georgisch ist die erste dieser Sprachen und kann als Ausgangssprache gewählt werden.
Wenn Sie die Seite verlassen, bevor eine Übersetzung fertig ist, schickt Reglyph Ihnen eine E-Mail, sobald sie bereitsteht – bei langen Dokumenten müssen Sie also keinen Browser-Tab offen lassen.
Reglyph erkennt jetzt Seiten, die seitlich gedreht gescannt wurden, sowie Seiten im Querformat, richtet sie vor der Übersetzung auf und gibt sie im übersetzten PDF in ihrer ursprünglichen Ausrichtung zurück.
Gedruckten Text, der über einem Wasserzeichen, Logo oder Hintergrundmuster liegt, übersetzt Reglyph jetzt wie jeden anderen Text, während echte Unterschriften und Stempel genau so bleiben, wie sie sind. Kopfzeilen und Briefköpfe mit inhaltlicher Bedeutung – etwa die ausstellende Behörde, ein Dokumenttitel oder eine Fußnote – werden übersetzt; Seitenzahlen und Referenznummern bleiben unverändert.
Japanische Seiten, die in senkrechten Spalten gesetzt sind (Tategaki, die traditionelle vertikale Schreibweise des Japanischen), übersetzt Reglyph jetzt und setzt sie als waagerechten Text, sodass sich die übersetzte Seite auf Englisch und in anderen waagerecht geschriebenen Sprachen natürlich liest.
Zusätzlich zum übersetzten PDF können Sie bei Reglyph ein zweisprachiges PDF herunterladen, in dem jede Originalseite direkt neben ihrer Übersetzung steht – so lässt sich die Übersetzung leicht mit der Vorlage abgleichen. Wählen Sie die Option beim Hochladen; das zweisprachige PDF ist dann zusammen mit der Übersetzung fertig.
Reglyph