O Reglyph agora reconhece páginas de sumário em PDFs escaneados e PDFs só de imagem e as traduz item por item. Cada item traduzido fica na sua linha original, as linhas pontilhadas vão até a margem direita, os números de página continuam alinhados à direita e os títulos de capítulo ficam dentro das suas faixas de título.
Antes, o Reglyph podia devolver uma página de sumário inteira como um único parágrafo corrido. Testamos a mudança no sumário de várias páginas de um manual de equipamento japonês de 50 páginas traduzido para o inglês.
O Reglyph agora mantém no PDF traduzido as quebras de linha dentro de um mesmo bloco de texto. Itens de listas numeradas ou com marcadores, linhas de “Observação:” e comentários entre parênteses começam cada um na própria linha, como no original, em vez de serem juntados num único parágrafo. No manual de 50 páginas que testamos, isso afetava quase metade das páginas.
No Reglyph, páginas que misturam texto com diagramas, fotos ou tabelas agora ficam prontas bem mais cedo. Em testes com um manual de equipamento ilustrado de 50 páginas, as páginas cheias de figuras foram processadas cerca de três vezes mais rápido do que antes; assim, documentos longos e ilustrados, como manuais e relatórios, ficam prontos antes.
O site do Reglyph agora está disponível em árabe (escrito da direita para a esquerda), turco, hindi e indonésio, além de inglês, japonês, chinês simplificado e tradicional, espanhol, português, francês e alemão. Um menu de idiomas no cabeçalho permite alternar entre eles.
O Reglyph agora redige as traduções com extensão próxima à do texto original, para que o texto traduzido caiba no espaço que o texto de origem ocupava na página e precise ser menos reduzido. Páginas escaneadas giradas um quarto de volta também passaram a ser detectadas com mais confiabilidade.
O Reglyph agora verifica se o texto reconhecido em cada página corresponde ao sistema de escrita do documento e lê de novo as páginas em que isso não acontece. Isso corrige o texto embaralhado em digitalizações de sistemas de escrita com menos suporte. O georgiano é o primeiro desses idiomas e já pode ser escolhido como idioma de origem.
Se você sair antes de a tradução terminar, o Reglyph manda um e-mail quando ela estiver pronta, então documentos longos não exigem uma aba do navegador aberta.
O Reglyph agora detecta páginas escaneadas de lado e páginas em formato paisagem, deixa cada uma na posição certa antes de traduzir e depois devolve a página na orientação original no PDF traduzido.
O Reglyph agora traduz como qualquer outro texto o texto impresso sobre uma marca d'água, um logotipo ou um fundo estampado, enquanto assinaturas e carimbos de verdade são mantidos exatamente como estão. Cabeçalhos e timbres que trazem informação, como o órgão emissor, o título do documento ou uma nota de rodapé, são traduzidos; números de página e códigos de referência ficam intactos.
O Reglyph agora traduz páginas em japonês compostas em colunas verticais (tategaki, a escrita vertical tradicional do japonês) e reorganiza o texto na horizontal, para que a página traduzida seja lida com naturalidade em inglês e em outros idiomas escritos na horizontal.
Além do PDF traduzido, o Reglyph permite baixar um PDF bilíngue com cada página original e a sua tradução lado a lado, o que facilita conferir a tradução com o texto de origem. Escolha essa opção ao enviar o arquivo: o PDF bilíngue fica pronto junto com a tradução.
Reglyph