Reglyph kini mengenali halaman daftar isi di PDF hasil scan dan PDF gambar, lalu menerjemahkannya per entri. Setiap entri terjemahan tetap berada di barisnya semula, garis titik-titik memanjang sampai tepi kanan, nomor halaman tetap rata kanan, dan judul bab tetap berada di dalam bilah judulnya.
Sebelumnya, Reglyph bisa mengeluarkan satu halaman daftar isi utuh sebagai satu paragraf panjang yang menyatu. Kami menguji perubahan ini pada daftar isi beberapa halaman dari sebuah manual peralatan berbahasa Jepang setebal 50 halaman yang diterjemahkan ke bahasa Inggris.
Reglyph kini mempertahankan pergantian baris di dalam satu blok teks pada PDF terjemahan. Butir daftar bernomor dan berpoin, baris “Catatan:”, serta keterangan dalam tanda kurung masing-masing dimulai di baris sendiri seperti pada dokumen aslinya, tidak lagi digabung menjadi satu paragraf. Pada manual 50 halaman yang kami uji, perubahan ini berpengaruh pada hampir separuh halamannya.
Di Reglyph, halaman yang memadukan teks dengan diagram, foto, atau tabel kini selesai jauh lebih cepat. Dalam pengujian pada manual peralatan bergambar setebal 50 halaman, halaman yang banyak gambarnya diproses sekitar tiga kali lebih cepat daripada sebelumnya, sehingga dokumen bergambar yang panjang seperti manual dan laporan lebih cepat siap.
Situs web Reglyph kini tersedia dalam bahasa Arab (dari kanan ke kiri), Turki, Hindi, dan Indonesia, selain bahasa Inggris, Jepang, Mandarin Sederhana dan Tradisional, Spanyol, Portugis, Prancis, dan Jerman. Bahasa bisa diganti lewat menu bahasa di bagian atas halaman.
Reglyph kini menyusun terjemahan agar panjangnya mendekati teks aslinya, sehingga teks terjemahan muat di ruang yang dipakai teks sumber di halaman dan tidak perlu terlalu diperkecil. Halaman yang ter-scan dalam posisi terputar 90 derajat juga kini terdeteksi dengan lebih andal.
Reglyph kini memeriksa apakah teks yang dikenali di setiap halaman sesuai dengan aksara yang dipakai dokumen tersebut, lalu membaca ulang halaman yang tidak sesuai. Ini memperbaiki teks yang kacau pada hasil scan dalam aksara yang jarang didukung. Bahasa Georgia adalah bahasa pertama dari jenis ini dan kini bisa dipilih sebagai bahasa sumber.
Jika Anda meninggalkan halaman sebelum terjemahan selesai, Reglyph akan mengirim email begitu terjemahannya siap, jadi Anda tidak perlu membiarkan tab browser tetap terbuka saat menerjemahkan dokumen yang panjang.
Reglyph kini mendeteksi halaman yang ter-scan dalam posisi menyamping serta halaman lanskap, memutarnya ke posisi tegak sebelum diterjemahkan, lalu mengembalikannya ke orientasi aslinya di PDF terjemahan.
Teks cetak yang berada di atas watermark, logo, atau pola latar kini diterjemahkan oleh Reglyph seperti teks lainnya, sementara tanda tangan dan stempel asli dibiarkan persis seperti adanya. Header dan kop surat yang bermakna, seperti instansi penerbit, judul dokumen, atau catatan kaki, ikut diterjemahkan; nomor halaman dan nomor referensi tidak diubah.
Halaman berbahasa Jepang yang disusun dalam kolom vertikal (tategaki, cara menulis bahasa Jepang dari atas ke bawah) kini diterjemahkan oleh Reglyph dan ditata sebagai teks horizontal, sehingga halaman terjemahan terbaca wajar dalam bahasa Inggris dan bahasa lain yang ditulis mendatar.
Selain PDF terjemahan, Anda bisa mengunduh PDF dwibahasa dari Reglyph yang menampilkan setiap halaman asli berdampingan dengan terjemahannya, sehingga terjemahan mudah dicek dengan dokumen sumbernya. Pilih opsi ini saat mengunggah, dan PDF dwibahasa akan siap bersamaan dengan terjemahannya.
Reglyph