Reglyph artık taranmış ve görüntü tabanlı PDF'lerdeki içindekiler sayfalarını tanıyor ve bunları madde madde çeviriyor. Çevrilen her madde orijinal satırında kalıyor, noktalı çizgiler sağ kenara kadar uzanıyor, sayfa numaraları sağa hizalı duruyor ve bölüm başlıkları kendi başlık şeritlerinin içinde kalıyor.
Önceden Reglyph'te bütün bir içindekiler sayfası tek parça, bitişik bir paragraf olarak çıkabiliyordu. Bu değişikliği, İngilizceye çevrilen 50 sayfalık Japonca bir cihaz kılavuzunun birkaç sayfalık içindekiler bölümü üzerinde test ettik.
Reglyph, bir metin bloğunun içindeki satır sonlarını artık çevrilmiş PDF'de de koruyor. Numaralı ve madde işaretli liste öğeleri, “Not:” satırları ve parantez içindeki açıklamalar tek bir paragrafta birleştirilmek yerine, orijinaldeki gibi her biri kendi satırında başlıyor. Test ettiğimiz 50 sayfalık kılavuzda bu değişiklik sayfaların neredeyse yarısını etkiledi.
Reglyph'te metnin diyagram, fotoğraf veya tablolarla bir arada bulunduğu sayfalar artık çok daha çabuk tamamlanıyor. 50 sayfalık resimli bir cihaz kılavuzuyla yapılan testlerde, görselin yoğun olduğu sayfalar öncekine göre yaklaşık üç kat daha hızlı işlendi; böylece kılavuzlar ve raporlar gibi uzun, resimli belgeler daha erken hazır oluyor.
Reglyph web sitesi artık İngilizce, Japonca, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve Almancanın yanı sıra Arapça (sağdan sola), Türkçe, Hintçe ve Endonezce olarak da kullanılabiliyor. Sayfanın üst kısmındaki dil menüsünden diller arasında geçiş yapabilirsiniz.
Reglyph çevirileri artık orijinal metnin uzunluğuna yakın kalacak şekilde ifade ediyor; böylece çevrilen metin, kaynak metnin sayfada kapladığı alana sığıyor ve daha az küçültülmesi gerekiyor. 90 derece döndürülmüş hâlde taranan sayfalar da artık daha güvenilir biçimde algılanıyor.
Reglyph artık her sayfada tanınan metnin, belgenin yazıldığı yazı sistemiyle eşleşip eşleşmediğini kontrol ediyor ve eşleşmeyen sayfaları yeniden okuyor. Bu sayede daha az desteklenen yazı sistemleriyle yazılmış taramalarda metnin bozuk çıkması sorunu gideriliyor. Gürcüce bu dillerin ilki ve kaynak dil olarak seçilebiliyor.
Bir çeviri bitmeden sayfadan ayrılırsanız, Reglyph çeviri hazır olduğunda size e-posta gönderir; böylece uzun belgeler için tarayıcı sekmesini açık tutmanız gerekmez.
Reglyph artık yan yatmış olarak taranan sayfaları ve yatay sayfaları algılıyor, çeviriden önce düz konuma getiriyor ve çevrilmiş PDF'de orijinal yönleriyle geri veriyor.
Filigran, logo veya arka plan deseni üzerine basılmış metin artık Reglyph'te diğer tüm metinler gibi çevriliyor; gerçek imzalar ve kaşeler ise olduğu gibi korunuyor. Belgeyi düzenleyen kurum, belge başlığı veya dipnot gibi anlam taşıyan üst bilgiler ve antetler çevriliyor; sayfa numaralarına ve referans numaralarına dokunulmuyor.
Dikey sütunlar hâlinde yazılmış Japonca sayfalar (tategaki, Japoncanın yukarıdan aşağıya geleneksel yazım biçimi) artık Reglyph tarafından çevrilip yatay metin olarak diziliyor; böylece çevrilmiş sayfa İngilizcede ve yatay yazılan diğer dillerde doğal biçimde okunuyor.
Reglyph'te çevrilmiş PDF'nin yanı sıra, her orijinal sayfanın çevirisiyle yan yana yer aldığı iki dilli bir PDF de indirebilirsiniz; bu da çeviriyi kaynakla karşılaştırmayı kolaylaştırır. Bu seçeneği yükleme sırasında işaretleyin; iki dilli PDF, çeviriyle birlikte hazır olur.
Reglyph