أصبح Reglyph يتعرّف على صفحات جدول المحتويات في ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والمصوّرة ويترجمها بندًا بندًا. يبقى كل بند مترجَم في سطره الأصلي، وتمتد سطور النقاط حتى الحافة اليمنى، وتظل أرقام الصفحات محاذاةً إلى اليمين، وتبقى عناوين الفصول داخل الأشرطة المخصّصة لها.
في السابق كانت صفحة المحتويات كلها قد تخرج فقرةً واحدة متصلة. وقد اختبرنا هذا التحسين على جدول محتويات من عدة صفحات في دليل معدات ياباني من 50 صفحة تُرجم إلى الإنجليزية.
أصبح Reglyph يحافظ على فواصل الأسطر داخل الكتلة النصية الواحدة في ملف PDF المترجم. فكل بند في قائمة مرقّمة أو نقطية، وكل سطر يبدأ بـ«ملاحظة:»، وكل تعليق بين قوسين، يبدأ في سطر مستقل كما في الأصل، بدلًا من أن تُدمج كلها في فقرة واحدة. وفي الدليل المكوّن من 50 صفحة الذي اختبرناه، شمل هذا التغيير قرابة نصف الصفحات.
أصبحت الصفحات التي تجمع بين النص والرسوم التخطيطية أو الصور أو الجداول تُنجز في Reglyph في وقت أقصر بكثير. ففي اختبارات على دليل معدات من 50 صفحة مليء بالرسوم التوضيحية، عولجت الصفحات الغنية بالرسوم أسرع بنحو ثلاث مرات من قبل، فتجهز المستندات الطويلة المزوّدة بالرسوم، مثل أدلة الاستخدام والتقارير، في وقت أبكر.
أصبح موقع Reglyph متاحًا بالعربية، بواجهة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وبالتركية والهندية والإندونيسية، إلى جانب الإنجليزية واليابانية والصينية المبسّطة والتقليدية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية. ويمكنك التنقل بينها من قائمة اللغات في أعلى الموقع.
أصبح Reglyph يصوغ الترجمة بحيث يبقى طولها قريبًا من طول النص الأصلي، فيتسع النص المترجم للمساحة التي كان يشغلها النص المصدر على الصفحة ويحتاج إلى تصغير أقل. كما صار اكتشاف الصفحات الممسوحة ضوئيًا وهي مُدارة بمقدار ربع دورة أكثر موثوقية.
أصبح Reglyph يتحقق في كل صفحة مما إذا كان النص المتعرَّف عليه مكتوبًا بالأبجدية نفسها التي كُتب بها المستند، ويعيد قراءة الصفحات التي لا يتطابق فيها الاثنان. وبهذا يُعالَج النص المشوّه في المستندات الممسوحة ضوئيًا المكتوبة بأبجديات أقل دعمًا. والجورجية أول لغة من هذا النوع، ويمكن اختيارها لغةً للمصدر.
إذا غادرت الصفحة قبل أن تكتمل الترجمة، يرسل إليك Reglyph رسالة بالبريد الإلكتروني حين تصبح جاهزة، فلا تحتاج المستندات الطويلة إلى إبقاء علامة تبويب مفتوحة في المتصفح.
أصبح Reglyph يكتشف الصفحات التي مُسحت ضوئيًا وهي على جانبها، والصفحات الأفقية، فيعدّلها إلى الوضع القائم قبل الترجمة، ثم يعيدها إلى اتجاهها الأصلي في ملف PDF المترجم.
أصبح Reglyph يترجم النص المطبوع فوق علامة مائية أو شعار أو نقش في الخلفية كأي نص آخر، بينما تبقى التوقيعات والأختام الحقيقية كما هي تمامًا. وتُترجم رؤوس الصفحات والترويسات التي تحمل معنى، مثل الجهة المُصدِرة أو عنوان المستند أو الحاشية، أما أرقام الصفحات والأرقام المرجعية فتبقى دون أي تغيير.
أصبح Reglyph يترجم الصفحات اليابانية المكتوبة في أعمدة رأسية من الأعلى إلى الأسفل، وهي طريقة الكتابة العمودية المعروفة في اليابانية باسم «تاتيغاكي»، ويعيد تنضيدها نصًا أفقيًا، فتُقرأ الصفحة المترجمة بشكل طبيعي بالإنجليزية وغيرها من اللغات التي تُكتب أفقيًا.
إلى جانب ملف PDF المترجم، يتيح لك Reglyph تنزيل ملف PDF ثنائي اللغة يعرض كل صفحة أصلية وترجمتها جنبًا إلى جنب، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل الأصل. اختر هذا الخيار عند رفع الملف، وسيكون جاهزًا مع الترجمة.
Reglyph