العربية ← الإنجليزية

مستنداتك العربية بالإنجليزية — والصفحة كما هي
يقرأ OCR النص العربي، ويمسحه من الصفحة، ويعيد كتابة الإنجليزية في الموضع نفسه. الأختام والجداول تبقى.

شهادة ميلاد لطلب تأشيرة، كشف حساب بنكي لإثبات الدخل، شهادة جامعية لمعادلة في الخارج، عقد إيجار أو عمل يطلبه محامٍ أجنبي. كل هذه المستندات تأتي عادةً كصورة ممسوحة ضوئيًا مليئة بالأختام والجداول، وهي أصعب ما يمكن ترجمته دون أن ينهار التنسيق. Reglyph يترجم الصفحة العربية إلى الإنجليزية ويعيد بناءها كما كانت، مع قلب اتجاه النص من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.

ارفع ملف PDF
آلي بالكامل ·5 صفحات مجانًا كل يوم
التنسيق يبقى كما هو

الاتجاه، والأختام فوق النص، والتشكيل

المستندات العربية تجمع ثلاث صعوبات في آن واحد: النص يُقرأ من اليمين إلى اليسار بينما الأرقام والأسماء الأجنبية تُقرأ من اليسار إلى اليمين، والأختام الرسمية تُطبع فوق الكلمات، والحروف المتصلة تُربك أدوات التعرف الضوئي العادية. Reglyph يقرأ العربية المتصلة بدقة على المستندات المطبوعة بوضوح، ويمسح النص الأصلي فقط من صورة الصفحة، ثم يكتب الإنجليزية في المكان نفسه بالاتجاه الصحيح — فتبقى الأختام والتوقيعات وخطوط الجداول والأرقام في مواضعها.

Japanese translation with identical layout
Original English scanned page
OriginalTranslated

اسحب للمقارنة — الجداول والأشكال والأرقام تبقى في مكانها

المستندات الأكثر ترجمة

شهادات الميلاد والزواج والوفاة
كشوف الحسابات البنكية وشهادات الراتب
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات
عقود العمل والإيجار
السجلات التجارية والوثائق الرسمية المختومة
التقارير الطبية والوصفات

كيف يعمل — 3 خطوات

1
ارفع الملف

ملف PDF ممسوح ضوئيًا، أو صورة من الهاتف، أو PDF رقمي. كل شيء من المتصفح مباشرة، ويعمل من الهاتف أيضًا.

2
قراءة وترجمة ومسح

يتعرف OCR على النص العربي، ويمسحه من صورة الصفحة، ثم يضع الترجمة الإنجليزية في الموضع نفسه.

3
نزّل بالتنسيق الأصلي

الجداول والأختام والأرقام في مكانها. ويمكنك تنزيل نسخة ثنائية اللغة تعرض الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب للمراجعة.

الأسئلة الشائعة

هل تقبل السفارة أو دائرة الهجرة هذه الترجمة؟

Reglyph ترجمة آلية. للتقديم الرسمي تشترط معظم السفارات ومكاتب الهجرة ترجمة معتمدة أو موثقة من مترجم محلّف. استخدم Reglyph لفهم المستند ومراجعته فورًا، أو كمسودة كاملة بالتنسيق الأصلي تختصر عمل المترجم المعتمد إلى مراجعة وختم.

هل يُقرأ النص العربي المتصل والمشكّل بشكل صحيح؟

على المستندات المطبوعة بوضوح، نعم — بما فيها الأسماء والتواريخ والأرقام العربية والهندية. الصور المائلة أو المعتمة تقلل الدقة، والخط اليدوي الكثيف لا يُقرأ بشكل موثوق، فراجع الأسماء دائمًا قبل الاستخدام.

هل تبقى الأرقام والمبالغ كما هي في كشف الحساب؟

نعم. الأرقام والمبالغ والتواريخ لا تُترجم، بل تُنقل كما هي داخل خلاياها الأصلية؛ تُترجم فقط العناوين والأوصاف المحيطة بها.

كم التكلفة؟

أول 5 صفحات مجانية كل يوم بدون بطاقة ائتمان — تكفي لشهادة أو اثنتين. الخطط المدفوعة تبدأ من 3 دولارات للملفات الأطول مثل كشوف الحسابات لعدة أشهر.

أول 5 صفحات مجانية كل يوم بدون بطاقة ائتمان. الخطط المدفوعة تبدأ من 3 دولارات.

لغات أخرى:English