ملفات PDF الإنجليزية بالعربية — صفحة بصفحة
لا نُلصق النص العربي فوق التصميم الإنجليزي؛ نعيد تنضيد الصفحة من اليمين إلى اليسار في المواضع نفسها.
عقد بالإنجليزية يحتاجه شريك في الرياض أو القاهرة، كتيب منتج لسوق عربي، ورقة بحثية يقرأها طالب، وثيقة تأمين أو سياسة شركة لموظفين عرب. المشكلة المعروفة أن أدوات الترجمة العادية تُخرج العربية إما كنص خام بلا تنسيق، أو مكتوبة في الاتجاه الخطأ فوق تصميم إنجليزي. Reglyph يترجم الصفحة ويعيد بناءها كاملة باتجاه عربي صحيح.
ما الذي يحدث للتنسيق عند التحويل إلى العربية؟
الترجمة إلى العربية تعني قلب اتجاه القراءة بالكامل: محاذاة الفقرات، ترتيب أعمدة الجداول، مواضع النقاط في القوائم. تمييز النص الإنجليزي داخل جملة عربية — أسماء المنتجات، الاختصارات، الأرقام — يحتاج معالجة ثنائية الاتجاه سليمة وإلا تتبعثر الأقواس والأرقام. Reglyph يمسح النص الإنجليزي من صورة الصفحة ويكتب العربية في المساحة نفسها بالاتجاه الصحيح، مع الحفاظ على الأشكال والجداول والتوقيعات في مواضعها.
اسحب للمقارنة — الجداول والأشكال والأرقام تبقى في مكانها
المستندات الأكثر ترجمة
كيف يعمل — 3 خطوات
ملف رقمي أو ممسوح ضوئيًا. لملفات Word أو PowerPoint، احفظها أولًا بصيغة PDF.
يُترجم النص إلى العربية ويُعاد تنضيده من اليمين إلى اليسار داخل الكتل والخلايا نفسها، مع ضبط حجم الخط ليتسع النص.
ملف PDF عربي جاهز للقراءة والطباعة، أو نسخة ثنائية اللغة تعرض الإنجليزية والعربية جنبًا إلى جنب.
الأسئلة الشائعة
هل تُكتب العربية فعلًا من اليمين إلى اليسار في الملف الناتج؟
نعم. تُقلب محاذاة الفقرات واتجاه الجداول والقوائم، وتُعالج الأرقام والأسماء الأجنبية داخل الجمل العربية بمنطق ثنائي الاتجاه صحيح، فلا تظهر الأقواس والأرقام في أماكن خاطئة.
أي لهجة عربية تستخدم الترجمة؟
العربية الفصحى الحديثة، وهي المعيار المقبول في المستندات الرسمية والتجارية في جميع الدول العربية. المصطلحات القانونية والتقنية تُترجم بصيغها المتعارف عليها.
هل يمكن ترجمة كتيب أو ورقة بحثية طويلة دفعة واحدة؟
نعم. ارفع الملف كاملًا ويُترجم صفحة بصفحة مع الحفاظ على ترقيم الفصول والأشكال والجداول والحواشي. الخطط المدفوعة تبدأ من 3 دولارات للملفات الطويلة، وأول 5 صفحات مجانية كل يوم لتجربة ملفك أولًا.
أول 5 صفحات مجانية كل يوم بدون بطاقة ائتمان. الخطط المدفوعة تبدأ من 3 دولارات.