本の翻訳には、いくつかのやり方があります。いくつかの文だけ意味を知りたいのか、1章をまるごと日本語で読みたいのかで、向いている方法はまったく違います。
読みたい洋書に日本語版がない、翻訳版が出るまで待てない——そんなとき、自分で翻訳しながら読むのは現実的な方法です。ここでは「どれくらいの量を読みたいか」に分けて方法を紹介し、最後にボードゲームやTRPGのルールブックについてまとめます。
いくつかの文の意味を知りたいときに向いています。1文ずつの訳文の質は高いです。ただし、先に文字を用意する必要があります。紙の本なら自分で打ち込むことになり、電子書籍は多くの場合コピーできません。1章分を貼り付けていくのは、かなりの手間です。
カメラを本のページに向けると、訳文が画面に重ねて表示されます。書店や図書館で、何が書いてあるかをさっと確かめるには便利です。ただし、訳文はファイルとして残らず、1ページずつ写すのは1冊を読むのには向きません。
原文と訳文を並べて表示できるアプリもあります。読める本や対応するファイル形式はアプリによって違うので、手元の本が使えるかを先に確認してください。
Kindleなどの電子書籍は、多くがコピーガードで保護されていて、ファイルを翻訳ツールに渡すことはできません。読書アプリに付いている辞書や翻訳の機能で、1文ずつ確認するのが現実的です。
1章や1冊を日本語の本のように読みたいなら、いちばん近いのがこの方法です。
フラットベッドスキャナー、またはスマホのスキャン機能（iPhoneの「メモ」「ファイル」アプリ、Androidの「Google ドライブ」）で1ページずつスキャンし、PDFにします。ページはなるべく平らにして、のど（綴じ目）の近くが影になったり、傾いたりしないようにしましょう。
スキャンPDFを読めるツールに渡します。1894年に出版された『不思議の国のアリス』（テニエルの挿絵入り）の1ページで、英語から日本語への翻訳を試しました。本文が挿絵を回り込むように組まれていて、斜体があり、紙は黄ばみ、裏のページの文字も透けています。
Google翻訳では翻訳できませんでした。スキャンしたページには文字データがないためです。
同じページをReglyphにかけると、日本語の本文が挿絵のまわりを回り込む形のまま組まれ、挿絵も黄ばんだ紙もそのまま残りました。柱（ページ上部の見出し）や、斜体で強調された「毒」も訳されています。裏から透けている文字は紙の一部なので、原本と同じように薄く残っています。
古い本のページを8つのツールで比べた結果（フランス語→英語）は、PDF翻訳ツールの比較（英語）にまとめています。
輸入版のボードゲームやTRPGのルールブックは、図解やアイコン、カードの例が本文と混ざっています。文章をコピーして翻訳すると、図と説明が対応しなくなります。ページごと翻訳すれば、図解やアイコンは元の位置に残り、文字だけが日本語になるので、見比べながら遊びやすくなります。
自分で訳した訳文は、自分で読むためだけに使ってください。訳したファイルを人に渡したり、インターネットに公開したり、販売したりしないでください。ルールブックも同じです。一緒に遊ぶ仲間と共有する前に、メーカーの方針を確認しましょう。
無料で使える翻訳ツールの比べ方はPDFを無料で丸ごと翻訳する方法に、英語の資料を日本語で読む方法は英語のPDFを日本語に翻訳するページにまとめています。
紙の本をスキャンしてPDFにすれば、ページごとに翻訳できます。Reglyphは1ファイル50ページまでなので、章ごとに分けてアップロードしてください。訳文は自分で読むためだけに使いましょう。
内容をさっと知りたいだけなら、Google翻訳アプリのカメラを本に向ければ訳文が表示されます。何度も読み返せる訳文が欲しいなら、本をスキャンしてPDFにし、翻訳ツールでページごと訳す方法があります。
多くの電子書籍はコピーガードで保護されていて、翻訳ツールに渡せません。読書アプリの辞書や翻訳の機能で、1文ずつ確認するのが現実的です。
できます。スキャンしてPDFにし、ページごと翻訳すれば、図解やアイコンは元の位置に残ります。先にメーカーの公式日本語ルールがないか確認してください。自分で訳したものは公開せず、遊び仲間と共有する前にメーカーの方針を確認しましょう。
いいえ。訳文は自分で読むためだけに使い、人に渡したり、インターネットに公開したり、販売したりしないでください。
英語の取扱説明書を日本語で読みたい、自社のカタログや仕様書を英語にして海外に送りたい。図の番号や仕様表、型番・数値を崩さずにPDFのまま翻訳する方法と、ツールの選び方、翻訳後のチェックポイントをまとめました。
英語論文をPDFのまま日本語に翻訳する方法を、DeepL・Google翻訳・ChatGPT・Geminiの実際の出力で比較。2段組みや数式・表の崩れ、スキャン論文、無料で訳す方法、投稿前の英訳まで解説します。
PDFを無料で翻訳できる8つのツールに、同じスキャンページ（英語→日本語）を渡して比べました。スキャンPDFが読めるか、PDFで返ってくるか、表が崩れないか。用途別の選び方もまとめています。
Google翻訳でPDFを丸ごと翻訳する手順と、10MB・300ページの上限、スキャンPDFが「翻訳できません」になる理由、スマホでの代わりの方法を、実際に試した画面つきで解説します。
毎日5ページまで無料・クレジットカード不要。継続利用は $3 から。