英語のPDFを、そのままのレイアウトで日本語に
契約書も説明書も論文も、図表・段組を保ったまま日本語で読めます。
英文契約書の条項確認、海外製品の取扱説明書や技術資料、英語論文、留学先や海外の学校から届いた書類。原文と突き合わせながら読みたいのに、翻訳するとページの対応関係が失われてしまう——Reglyphなら元のページ構成のまま日本語になるので、「原文の何ページのどこ」がそのまま分かります。
英語→日本語で変わる文字量と、レイアウトの再構築
同じ内容でも、英語と日本語では文の長さも行数も大きく変わります。訳文を元の場所に無理やり流し込むだけでは、あふれたり隙間だらけになったりしがちです。Reglyphは元ページの段組・表・図の配置を解析し、英語を消したあとの各欄に収まるよう日本語を組み直すので、翻訳後も「元の文書の見た目」が保たれます。
ドラッグして比較 — 表・図・数字の位置はそのまま
よく翻訳されている書類
使い方 — 3ステップ
デジタルPDFはもちろん、スキャンした書類や写真、テキスト層のない画像だけのPDFにも対応。インストール不要で、スマホのブラウザからも使えます。
OCRがページを読み取り、元の英語をページ画像から消去。段組や表の枠に合わせて、同じ位置に日本語を組み直します。
図・表・段組・ページ番号は元のまま。原文と訳文を左右に並べた対訳PDFも出力できるので、原文との照合もすぐできます。
よくある質問
スキャンやコピーした英語のPDFでも翻訳できますか？
できます。テキスト層のない画像だけのPDFや、撮影した書類もOCRで読み取って翻訳します。きれいに印刷された原稿がもっとも精度が高く、手書きの多い部分は正しく読めないことがあります。
翻訳すると図や表がずれませんか？
元の文字だけを消して同じ位置に日本語を配置するため、図・表・段組の位置は変わりません。文字量の変化に合わせて各欄の中で組み直すので、翻訳後も読みやすいページになります。
英文契約書の翻訳を、そのまま契約実務に使えますか？
Reglyphは機械翻訳のため、法的な効力が関わる文書は必ず専門家の確認を受けてください。条項の内容を素早く把握するための、レイアウト付きドラフトとしての利用がおすすめです。
5ページまで無料・クレジットカード不要。継続利用は $5 から。