Türkçe belgeleriniz İngilizce — sayfa olduğu gibi kalır
OCR Türkçe metni okur, sayfa görüntüsünden siler ve İngilizcesini aynı yere dizer. Kaşe, imza ve karekod dokunulmadan kalır.
Vize başvurusu için nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydı, denklik için diploma ve not dökümü, yurt dışındaki bir alıcı için ticaret sicil gazetesi, İngiliz bir bankanın istediği maaş bordrosu. Bu belgeler neredeyse her zaman e-Devlet çıktısı ya da kaşeli bir tarama olarak gelir ve çevirinin en zahmetli kısmı metin değil, düzeni yeniden kurmaktır. Reglyph Türkçe sayfayı İngilizceye çevirir ve tablolar, kutular, kaşeler ve karekod alanlarıyla birlikte aynen yeniden oluşturur.
Noktasız ı, uzun kelimeler ve karekodlu belgeler
Türkçe belgelerde üç şey sıradan araçları zorlar: noktalı İ ile noktasız ı arasındaki fark (yanlış okunursa isimler ve soyadları bozulur), eklerle uzayan kelimelerin İngilizceye çevrilince tamamen farklı satır uzunlukları vermesi ve e-Devlet belgelerindeki barkod/karekod doğrulama alanları. Reglyph temiz taramalarda Türkçe alfabeyi doğru okur, İngilizce metni orijinal kutulara ve hücrelere sığacak şekilde yeniden dizer, doğrulama alanlarına ve kaşelere hiç dokunmaz — belgeyi alan kurum karekodu yine tarayabilir.
Karşılaştırmak için sürükleyin — tablolar, şekiller ve rakamlar yerinde kalır
En sık çevrilen belgeler
Nasıl çalışır — 3 adım
e-Devlet PDF'i, tarayıcı çıktısı veya telefon fotoğrafı. Tarayıcıdan, telefon dahil.
OCR Türkçe metni tanır, sayfa görüntüsünden siler ve İngilizce çeviriyi aynı konuma yerleştirir.
Tablolar, kaşeler, imzalar ve karekodlar yerinde. İsterseniz orijinal ile çeviriyi yan yana gösteren iki dilli PDF.
Sık sorulan sorular
Bu çeviriyi konsolosluğa veya notere verebilir miyim?
Reglyph makine çevirisidir. Vize, denklik ve resmî işlemlerde genellikle yeminli tercüman çevirisi ve çoğu zaman noter onayı istenir. Reglyph'i belgeyi anlamak, kontrol etmek ve yeminli tercümana giden düzenli bir taslak hazırlamak için kullanın; tercümanın işi kontrol ve kaşeye iner.
ı/İ, ğ, ş gibi harfler ve isimler doğru çıkar mı?
Temiz basılmış belgelerde evet — noktalı İ ile noktasız ı ayırt edilir, ğ, ş, ç, ö, ü doğru okunur. Eğik veya loş fotoğraflarda doğruluk düşer; yoğun el yazısı güvenilir okunmaz. İsimleri ve tarihleri kullanmadan önce her zaman kontrol edin.
e-Devlet belgesindeki barkod ve doğrulama kodu ne olur?
Olduğu gibi kalır. Yalnızca metin çevrilip yerine yazılır; barkod, karekod, kaşe ve imza alanlarına dokunulmaz, böylece belgeyi alan taraf doğrulamayı yine yapabilir.
Ücreti nedir?
Her gün ilk 5 sayfa ücretsiz, kredi kartı gerekmez — bir nüfus kayıt örneği ile adli sicil kaydına yeter. Uzun transkriptler ve hesap dökümleri için ücretli planlar 3
#x27;dan başlar.Her gün ilk 5 sayfa ücretsiz, kredi kartı gerekmez. Ücretli planlar 3
#x27;dan başlar.