Dokumen Indonesia dalam bahasa Inggris — halamannya tetap sama
OCR membaca teks Indonesia, menghapusnya dari gambar halaman, lalu menulis bahasa Inggrisnya di tempat yang sama. Stempel dan tabel tidak disentuh.
Kartu keluarga dan akta kelahiran untuk berkas visa, ijazah dan transkrip nilai untuk kuliah di luar negeri, akta notaris untuk mitra bisnis asing, SKCK untuk izin kerja. Hampir semuanya berupa scan berstempel atau foto dari ponsel, dan bagian tersulit dari penerjemahannya bukan kata-katanya, melainkan menyusun ulang halamannya. Reglyph menerjemahkan halaman berbahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan membangunnya kembali persis seperti aslinya — tabel, kotak, stempel, dan meterai tetap di tempat.
Tabel KK yang rapat, akta berpasal-pasal, dan meterai
Dokumen Indonesia punya tiga hal yang membuat alat biasa kewalahan: kartu keluarga memuat seluruh anggota keluarga dalam satu tabel yang rapat, akta notaris berjalan puluhan halaman dengan pasal bernomor yang harus tetap urut, dan hampir semua dokumen resmi memakai meterai serta cap basah di atas teks. Reglyph hanya menghapus teks aslinya dari gambar halaman lalu menulis bahasa Inggris di posisi yang sama, sehingga baris tabel, nomor pasal, NIK, stempel, dan tanda tangan tidak bergeser.
Geser untuk membandingkan — tabel, gambar, dan angka tetap di tempatnya
Dokumen yang paling sering diterjemahkan
Cara kerjanya — 3 langkah
PDF hasil scan, foto dari ponsel, atau PDF digital. Langsung dari browser, termasuk dari HP.
OCR mengenali teks Indonesia, menghapusnya dari gambar halaman, lalu menempatkan terjemahan bahasa Inggris di posisi yang sama.
Tabel, stempel, tanda tangan, dan angka tetap di tempatnya. Tersedia juga PDF dwibahasa dengan dokumen asli dan terjemahan berdampingan.
Pertanyaan umum
Apakah kedutaan atau kampus di luar negeri menerima terjemahan ini?
Reglyph adalah terjemahan mesin. Untuk visa, evaluasi ijazah, dan urusan resmi biasanya diperlukan penerjemah tersumpah (sworn translator) dan kadang legalisasi. Gunakan Reglyph untuk memahami dan memeriksa dokumen dengan cepat, atau sebagai draf lengkap dengan tata letak asli sehingga pekerjaan penerjemah tersumpah tinggal memeriksa dan mengesahkan.
Apakah tabel di KK dan nomor pasal di akta tetap rapi?
Ya. Setiap baris KK, NIK, dan kolom tetap pada tempatnya, dan pasal-pasal akta tetap bernomor sama dengan aslinya, sehingga pengacara bisa membaca versi Inggris berdampingan dengan aslinya pasal demi pasal.
Bagaimana dengan meterai, cap basah, dan tanda tangan?
Tidak disentuh. Hanya teks yang diterjemahkan dan ditulis ulang; meterai, cap, tanda tangan, dan kode QR tetap seperti aslinya sehingga dokumen tetap terlihat sebagai salinan yang sah.
Berapa biayanya?
5 halaman pertama setiap hari gratis, tanpa kartu kredit — cukup untuk KK, KTP, dan satu akta. Untuk berkas panjang seperti akta notaris atau rekening koran beberapa bulan, paket berbayar mulai $3.
5 halaman pertama gratis setiap hari, tanpa kartu kredit. Paket berbayar mulai $3.