PDFs em inglês traduzidos para o português, página por página
O contrato, o manual ou o laudo continuam com o mesmo visual do original
Chegou um contrato do fornecedor americano, o manual de um equipamento importado ou um laudo médico de um hospital no exterior — e ninguém merece traduzir parágrafo por parágrafo no copia-e-cola. Suba o PDF inteiro no Reglyph: cada página volta em português, com as cláusulas numeradas, as tabelas e os diagramas exatamente onde estavam.
Português é mais comprido que inglês
A tradução para o português costuma ficar uns 20 % maior que o texto em inglês — é por isso que tradutores comuns estouram as células das tabelas e desmontam a página. O Reglyph reencaixa cada trecho traduzido dentro do espaço original, então colunas, índices e tabelas de preço continuam fechando.
Arraste para comparar — tabelas, figuras e números ficam no lugar
Documentos traduzidos com mais frequência
Como funciona — 3 passos
PDF digital, escaneado ou fotografado — o processo é o mesmo e roda 100 % automático.
O inglês é removido da imagem e o português é composto no mesmo lugar, respeitando colunas, tabelas e numeração.
Receba o PDF em português pronto para encaminhar, ou a versão bilíngue lado a lado para conferir cláusula por cláusula.
Perguntas frequentes
Dá para traduzir um manual escaneado inteiro?
Dá. O Reglyph processa o documento completo, inclusive digitalizações de qualidade mediana, desde que o texto impresso esteja legível. Teste com as 5 primeiras páginas grátis antes de assinar qualquer plano.
As tabelas e os números ficam no lugar mesmo?
Ficam — esse é o diferencial. Cada número permanece na sua célula e cada figura na sua posição; só o idioma do texto muda.
Posso usar a tradução em cartório ou num processo judicial?
Para atos oficiais no Brasil, cartórios e tribunais costumam exigir tradução juramentada feita por tradutor público. A tradução do Reglyph é automática: perfeita para entender e trabalhar com o documento, e ótima como base pronta e formatada para o tradutor juramentado finalizar.
As 5 primeiras páginas são grátis, sem cartão. Planos pagos a partir de $5.