PDF bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia — halaman demi halaman
Teks Indonesia lebih panjang dari Inggris; Reglyph menyesuaikannya agar tetap muat di tempat semula, bukan menumpuk di atas halaman.
Jurnal internasional untuk tugas kuliah, manual produk untuk konsumen, kontrak yang perlu versi bahasa Indonesia, kebijakan perusahaan untuk karyawan lokal, dokumen bank untuk pengurusan KITAS. Di alat biasa, hasilnya kalau bukan teks polos tanpa format ya kalimat Indonesia yang meluber keluar dari kotak dan kolom. Reglyph menerjemahkan halaman dan menata ulang teks Indonesia ke dalam tabel, formulir, dan kolom aslinya.
Bahasa Indonesia memanjang — tata letaknya harus sanggup
Kalimat Indonesia rata-rata lebih panjang daripada kalimat Inggris yang sama: imbuhan dan susunan kata yang lebih eksplisit membuat paragraf membengkak dan kolom tabel yang didesain untuk bahasa Inggris kehabisan ruang. Alat yang hanya menumpuk teks membuat terjemahannya bertabrakan dengan kotak sebelah. Reglyph menghapus teks Inggris dari gambar halaman, lalu menulis bahasa Indonesia di kotak yang sama dengan ukuran huruf dan pemenggalan baris yang disesuaikan — garis tabel, kolom, gambar, dan angka tetap di tempatnya.
Geser untuk membandingkan — tabel, gambar, dan angka tetap di tempatnya
Dokumen yang paling sering diterjemahkan
Cara kerjanya — 3 langkah
Digital atau hasil scan. Berkas Word dan PowerPoint perlu disimpan sebagai PDF terlebih dahulu.
Teks diterjemahkan ke bahasa Indonesia dan ditata ulang agar kalimat yang lebih panjang tetap muat di blok dan sel aslinya.
PDF bahasa Indonesia siap dibaca dan dicetak — atau versi dwibahasa dengan bahasa Inggris dan Indonesia berdampingan.
Pertanyaan umum
Bisa untuk menerjemahkan jurnal 10–15 halaman sekaligus?
Bisa. Unggah seluruh berkas; layout dua kolom, tabel data, gambar, catatan kaki, dan daftar pustaka tetap di tempatnya, jadi terjemahannya bisa dibaca berdampingan dengan aslinya. 5 halaman pertama setiap hari gratis; untuk satu jurnal penuh sekaligus, paket berbayar mulai $3.
Apakah kontrak hasil terjemahan ini sah sebagai versi bahasa Indonesia?
Hukum Indonesia mengharapkan perjanjian dengan pihak Indonesia memiliki versi bahasa Indonesia, tetapi untuk dokumen yang ditandatangani sebaiknya diperiksa oleh penasihat hukum atau penerjemah tersumpah. Reglyph memberi draf lengkap dengan tata letak dan nomor pasal yang sama dalam hitungan menit, sehingga pemeriksaan itu jauh lebih cepat.
Bagaimana dengan istilah teknis dan nama merek?
Istilah teknis diterjemahkan ke padanan yang lazim dipakai, dan istilah Inggris yang memang sudah umum dalam bahasa Indonesia dipertahankan. Nama merek, kode, angka, dan satuan tidak diubah.
5 halaman pertama gratis setiap hari, tanpa kartu kredit. Paket berbayar mulai $3.