हिंदी दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में — पेज वैसा का वैसा
OCR हिंदी पढ़ता है, पेज की इमेज से हटाता है और अंग्रेज़ी उसी जगह लिखता है। मुहर और टेबल जहाँ थीं वहीं रहती हैं।
वीज़ा फ़ाइल के लिए जन्म प्रमाण पत्र और राशन कार्ड, विदेश में दाख़िले के लिए 10वीं–12वीं की मार्कशीट, बैंक की प्रूफ़-ऑफ़-फ़ंड्स के लिए स्टेटमेंट, प्रॉपर्टी या कोर्ट के काम के लिए एफ़िडेविट। ये सब लगभग हमेशा मुहर लगे स्कैन या फ़ोन की फ़ोटो के रूप में मिलते हैं, और अनुवाद से ज़्यादा मुश्किल होता है पेज को वैसा का वैसा बनाए रखना। Reglyph हिंदी पेज को अंग्रेज़ी में बदलता है और टेबल, बॉक्स, मुहर और हस्ताक्षर के साथ उसे हूबहू फिर से बनाता है।
देवनागरी की मात्राएँ, मुहर और द्विभाषी फ़ॉर्म
हिंदी दस्तावेज़ों में तीन चीज़ें आम टूल को उलझाती हैं: मात्राएँ और संयुक्ताक्षर (ग़लत पढ़े जाएँ तो नाम और पते बिगड़ जाते हैं), शब्दों के ऊपर लगी सरकारी मुहर, और वे सरकारी फ़ॉर्म जिनमें हिंदी और अंग्रेज़ी पहले से साथ-साथ छपी होती हैं। Reglyph साफ़ छपे दस्तावेज़ों पर देवनागरी सही पढ़ता है, सिर्फ़ मूल टेक्स्ट को पेज की इमेज से हटाता है और अंग्रेज़ी उसी जगह लिखता है — मुहर, हस्ताक्षर, टेबल की लाइनें और आँकड़े जस के तस रहते हैं।
तुलना के लिए खींचें — टेबल, चित्र और आँकड़े अपनी जगह पर रहते हैं
सबसे ज़्यादा अनुवाद किए जाने वाले दस्तावेज़
कैसे काम करता है — 3 स्टेप
स्कैन की हुई PDF, फ़ोन से खींची फ़ोटो या डिजिटल PDF। सीधे ब्राउज़र में, फ़ोन से भी।
OCR हिंदी पहचानता है, उसे पेज की इमेज से हटाता है और अंग्रेज़ी अनुवाद उसी जगह बैठा देता है।
टेबल, मुहर, हस्ताक्षर और आँकड़े अपनी जगह। चाहें तो मूल और अनुवाद आमने-सामने वाली द्विभाषी PDF।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या यह अनुवाद दूतावास, WES या यूनिवर्सिटी मानेंगे?
Reglyph मशीन अनुवाद है। वीज़ा, क्रेडेंशियल मूल्यांकन और सरकारी काम में अक्सर प्रमाणित अनुवादक के हस्ताक्षर और कभी-कभी नोटरी की ज़रूरत होती है। Reglyph से आपको मिनटों में मूल लेआउट वाला पूरा अनुवाद मिल जाता है — समझने, जाँचने और अनुवादक को देने के लिए तैयार ड्राफ़्ट, जिससे उनका काम सिर्फ़ जाँच और मुहर रह जाता है।
क्या नाम और मात्राएँ सही पढ़ी जाएँगी?
साफ़ छपे दस्तावेज़ों पर हाँ — मात्राएँ, संयुक्ताक्षर, तारीख़ें और अंक सही पढ़े जाते हैं। तिरछी या धुँधली फ़ोटो में सटीकता घटती है, और ज़्यादा हस्तलिखित कागज़ भरोसे से नहीं पढ़े जाते। इस्तेमाल से पहले नाम और तारीख़ें ज़रूर मिला लें।
जो फ़ॉर्म पहले से हिंदी-अंग्रेज़ी दोनों में छपे हैं, उनका क्या?
सिर्फ़ हिंदी हिस्सा अनुवादित होता है; जो अंग्रेज़ी पहले से छपी है वह वैसी ही रहती है। मुहर, हस्ताक्षर और बारकोड पर कोई असर नहीं पड़ता।
कितना ख़र्च आता है?
हर दिन पहले 5 पेज मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए — एक-दो प्रमाण पत्र के लिए काफ़ी। कई महीनों के बैंक स्टेटमेंट जैसी लंबी फ़ाइलों के लिए पेड प्लान $3 से शुरू।
हर दिन पहले 5 पेज मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं। पेड प्लान $3 से शुरू।