अंग्रेज़ी PDF हिंदी में — पेज दर पेज, लेआउट समेत
हिंदी में लिखा टेक्स्ट अंग्रेज़ी से लंबा होता है; Reglyph उसे उसी जगह में फ़िट करता है, पेज नहीं बिखेरता।
पढ़ाई के लिए अंग्रेज़ी रिसर्च पेपर या टेक्स्टबुक का अध्याय, ग्राहकों के लिए प्रोडक्ट मैनुअल, कर्मचारियों के लिए कंपनी की पॉलिसी, परिवार के लिए इंश्योरेंस या बैंक का दस्तावेज़। आम टूल में या तो हिंदी बिना फ़ॉर्मेट के सादे टेक्स्ट में आती है, या देवनागरी के अक्षर टूटे हुए बॉक्स में दिखते हैं। Reglyph पेज का अनुवाद करता है और हिंदी को मूल टेबल, फ़ॉर्म और कॉलम में दोबारा बैठाता है।
हिंदी लंबी होती है और देवनागरी को सही रेंडरिंग चाहिए
एक ही बात हिंदी में अंग्रेज़ी से क़रीब बीस-तीस प्रतिशत ज़्यादा जगह लेती है, और देवनागरी की मात्राएँ, शिरोरेखा और संयुक्ताक्षर ग़लत फ़ॉन्ट में टूटे हुए डिब्बों की तरह दिखते हैं। ओवरले करने वाले टूल हिंदी को बगल के बॉक्स में ठेल देते हैं। Reglyph अंग्रेज़ी को पेज की इमेज से हटाता है, हिंदी को फ़ॉन्ट साइज़ और लाइन ब्रेक एडजस्ट करके उसी बॉक्स में सही देवनागरी फ़ॉन्ट के साथ लिखता है — टेबल की लाइनें, चित्र, हस्ताक्षर और आँकड़े अपनी जगह रहते हैं।
तुलना के लिए खींचें — टेबल, चित्र और आँकड़े अपनी जगह पर रहते हैं
सबसे ज़्यादा अनुवाद किए जाने वाले दस्तावेज़
कैसे काम करता है — 3 स्टेप
डिजिटल या स्कैन की हुई। Word और PowerPoint फ़ाइलें पहले PDF में सेव कर लें।
टेक्स्ट हिंदी में बदलता है और लंबे वाक्य मूल ब्लॉक और सेल में फ़िट होने लायक दोबारा सेट होते हैं।
पढ़ने और प्रिंट के लिए तैयार हिंदी PDF — या अंग्रेज़ी और हिंदी आमने-सामने वाला द्विभाषी वर्ज़न।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या देवनागरी सही दिखेगी, टूटे डिब्बे तो नहीं आएँगे?
नहीं आएँगे। हिंदी सही यूनिकोड फ़ॉन्ट में लिखी जाती है, मात्राएँ और संयुक्ताक्षर ठीक जुड़ते हैं। यह किसी भी PDF रीडर और फ़ोन पर वैसा ही दिखता है।
क्या पूरा रिसर्च पेपर या किताब का अध्याय एक बार में हो जाएगा?
हाँ। पूरी फ़ाइल अपलोड करें; दो-कॉलम लेआउट, चित्र, टेबल, फ़ुटनोट और संदर्भ सूची बनी रहती है और अनुवाद पेज दर पेज होता है। हर दिन पहले 5 पेज मुफ़्त हैं, लंबी फ़ाइलों के लिए पेड प्लान $3 से शुरू।
अंग्रेज़ी के तकनीकी शब्द और ब्रांड नाम का क्या होता है?
तकनीकी शब्द प्रचलित हिंदी रूप में अनुवादित होते हैं, और जहाँ हिंदी में अंग्रेज़ी शब्द ही चलन में है वहाँ वही रखा जाता है। ब्रांड नाम, कोड, अंक और यूनिट जस के तस रहते हैं।
हर दिन पहले 5 पेज मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं। पेड प्लान $3 से शुरू।