← All guides

How to Translate Portuguese Documents to English (PDFs & Scans)

A certidão from a Brazilian cartório and one from a Portuguese conservatória share a language and little else. What each contains, and what the English has to keep.

9 min read

To translate a Brazilian or Portuguese birth certificate, marriage certificate or diploma to English, translate everything on it: the matrícula number, the averbações (annotations), the registry's stamp and signature. Keep the layout, and for official use have a translator certify it. Brazil and Portugal write the same language but issue different documents, and the details that trip people up are different in each.

Brazilian documents

  • Certidão de nascimento, de casamento, de óbito: birth, marriage and death certificates, issued by the Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais where the event was registered.
  • Matrícula: under CNJ Provimento 182/2024, certificates follow new national models, and every one carries a 32-digit matrícula that encodes the registry office, the year, and the book, page and entry. Certificates issued on older models remain valid.
  • Breve relato and inteiro teor: the standard certificate is a summary (breve relato). A certidão de inteiro teor reproduces the full registry entry word for word. If an office asks for the full record, this is the one.
  • Averbações and anotações: annotations added after registration, such as a divorce, a name change or the recognition of paternity. They change what the document says about a person's status.
  • Education: the diploma, with its registration stamped on the back; the histórico escolar (transcript); the certificado de conclusão do ensino médio for secondary school.

Documents from Portugal

  • Certidão de nascimento and certidão de casamento, from the Conservatória do Registo Civil, under the Instituto dos Registos e do Notariado (IRN).
  • Online certificates. Portugal issues a certidão online with an access code. According to justiça.gov.pt, handing over the code is the same as handing over a paper certificate, and the certificate can be consulted with it for six months. If the receiving office needs a document, print the certificate from the code and translate the printout, code included.
  • International model. The same page says a certificate in the international model has to be requested in person.
  • Education: the diploma or carta de curso, the certidão de registo or certificado de habilitações, and the transcript. Portuguese higher education grades on a 0–20 scale.

How to translate a Brazilian birth certificate to English

Translate it field by field, and copy every number exactly. Specifically:

  • The matrícula. Copy all 32 digits with their original spacing. It identifies the entry; don't tidy it up.
  • Filiação and avós. Brazilian certificates list the parents and the grandparents on both sides. Translate all of them.
  • Dates in figures and words. Certificates often give the date of birth both ways. Translate both and check that they agree.
  • The CPF number, printed on recent certificates. Copy it exactly.
  • The averbações field. Translate it in full, even if it only says there are none ("Nada consta" or similar).
  • Stamps, seals and the security code. Translate the registrar's stamp, mark the signature as [signature], and copy any verification or seal code printed on the page.

If you hold an older-model certificate, translate that one. The CNJ rule keeps it valid, though a receiving office can still ask for a newer copy. More on birth certificate translation.

How to translate a Brazilian or Portuguese marriage certificate

Two fields need care. The first is the property regime (regime de bens). In Brazil it is usually comunhão parcial de bens (partial community, the default where the couple chose nothing else), comunhão universal de bens, separação de bens or participação final nos aquestos. Translate the term and keep the Portuguese in brackets, since the regimes don't map one-to-one onto English law.

The second is the name each spouse adopted. Brazilian marriage certificates record the name each spouse will use after the marriage, which may add the other spouse's surname. Translate both the old and the new names exactly. A later divorce appears as an averbação on the marriage certificate. See also marriage certificate translation.

How to translate a Brazilian or Portuguese diploma and transcript

Translate the front and the back of a Brazilian diploma. The back carries the registration of the diploma, and that is part of the document. Transcripts list subjects, hours (carga horária) and grades: usually 0–10 in Brazil, sometimes letter concepts, and 0–20 in Portugal. Keep the numbers exactly as printed. Don't convert them. WES asks for precise, word-for-word translations, in the order of the original (WES U.S. help center, "Do I need to translate my documents?"). More on diplomas and academic transcripts.

Surnames, accents and spelling

  • Surname order. Brazilian and Portuguese names usually put the mother's surname before the father's: in João Pereira Silva, Silva is usually the father's. That is the reverse of the Spanish order. Don't reorder anything; follow the passport.
  • Particles. de, da, do, dos and das stay as written: Maria das Graças Souza.
  • Accents and the cedilla. ã, õ, ç, á, ê. A Conceição without its ç and ã is a different string on an official record.
  • Dates run day–month–year, with months in lowercase: 5 de março de 1990 is March 5, 1990.
  • Brazil vs Portugal spelling. Registro in Brazil, registo in Portugal; fato and facto. Translate from the variant you have. Don't "correct" one into the other.

Apostille

Brazil joined the Hague Apostille Convention on 14 August 2016, and Portugal has been a party since 1969, according to the HCCH status table. In Brazil, apostilles are issued by authorized cartórios under CNJ Resolution 228/2016. An apostille confirms the signature and seal. It doesn't replace a translation, and its Portuguese text is translated with the rest.

What USCIS, IRCC, the UK and WES require

  • USCIS: a full English translation, with the translator certifying that it is complete and accurate and that they are competent to translate from Portuguese into English. A summary of the certidão won't do (8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6).
  • IRCC: a certified translator, or an affidavit from the translator; not the applicant or a family member; stamps and seals translated (IRCC, "Translation of supporting documents for applications").
  • UK: the translator's written confirmation that it is a true and accurate translation of the original, with the date and their full name and contact details (GOV.UK, "Certifying a document").
  • WES: word-for-word translations from your institution or a professional translation service.

The USCIS translation guide has more on the certification statement. Notarization is a separate thing; here is when it is needed.

Where Reglyph fits

Reglyph translates the scanned PDF and sets the English where the Portuguese was. The certidão keeps its fields, the averbações box stays a box, and the matrícula and stamps don't move. You, or the translator who certifies, can check it line by line against the original. It is a machine translation, not a certified or sworn one. Official submissions usually need a certified translator.

Upload a PDF: scanned, digital, or made with a phone scanner app. Photos and Word files aren't accepted. Sign in with Google and the first 5 pages are free, with no credit card; then $0.30 a page or a plan from $9 a month. The optional bilingual PDF puts Portuguese and English side by side. More on this pair: Portuguese to English. Spanish documents are covered in a separate guide.

The averbações rule

Whatever is written in the averbações field goes into the translation, in full, where the reader can see it belongs to that field. Leaving out a divorce or a name change misstates the record.

  • Sources: CNJ Provimento 182/2024 (national certificate models and matrícula); CNJ Resolution 228/2016 (apostilles in Brazil); justiça.gov.pt, "Pedir certidão de nascimento" (IRN); 8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6; IRCC, "Translation of supporting documents for applications"; GOV.UK, "Certifying a document"; WES U.S. help center; HCCH, status table of the Apostille Convention.

Translate your scanned document now

Upload a scanned PDF — even one made with your phone's scanner app. Reglyph OCRs it, translates it, and rebuilds the page so tables, stamps, and figures stay exactly where they were.

Translate 5 pages free
No credit card · Files auto-delete in 24h · Never used for training

Frequently asked

How do I translate a Brazilian birth certificate (certidão de nascimento) to English?

Translate every field: the 32-digit matrícula, the person's details, parents and grandparents, the date in figures and words, the averbações field, and the registrar's stamp and signature. Keep the layout, then have a translator certify it for USCIS, IRCC or a UK application.

What is a certidão de inteiro teor, and do I need it translated?

It is a word-for-word copy of the full registry entry, as opposed to the summary breve relato. Whether you need it depends on the receiving office. If it asks for the full record, get the inteiro teor and translate all of it.

Do the averbações need to be translated?

Yes. Averbações record later changes such as divorce, a name change or recognition of paternity. They are part of the certificate, and leaving them out misstates the person's status.

How do I use a Portuguese certidão online for a translation?

According to justiça.gov.pt, the access code works like a paper certificate for six months. To translate it, print or save the certificate from the code and translate that copy, including the code itself.

Which surname is the family name in a Brazilian or Portuguese name?

Usually the last surname, which normally comes from the father; the mother's surname tends to come before it. Don't reorder anything. Copy the name as the passport shows it.

Translate a specific language

Pricing

Choose your plan

Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.

Pay-as-you-go

Translate a few pages. No commitment.

one-time
pages

$0.30 a page, from 10 pages — you pay for exactly 10 pages.

  • Pages never expire
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Buy 10 pages — $3

Lite

Most popular

For individuals with scans to translate every month.

$9/ month
  • $0.09 / page
  • 100 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
  • Pages reset each month
Subscribe

Pro

For high-volume users with scans to translate every week.

$29/ month
  • $0.06 / page
  • 500 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Unused pages roll over (up to 1,500)
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Subscribe