← All guides

How to Translate Spanish Documents to English (PDFs & Scans)

Actas from Mexico, partidas from Colombia, a certificado literal from Spain — how to get each one into English without losing a surname, a margin note or a stamp.

9 min read

To translate a Spanish birth certificate, marriage certificate or diploma to English, translate every line on the page: the stamps, the margin notes, the registrar's signature block. For most official uses, a translator then signs a statement that the translation is accurate. The Spanish itself is rarely the hard part. The format is. Every country prints its own civil records, every person carries two surnames, and many of the pages are scans of forms filled in by hand decades ago.

This guide covers the documents from Spain, Mexico and the rest of Latin America that people most often need in English, what to watch for in each, and what USCIS, IRCC, the UK Home Office and WES ask for.

Which Spanish documents are we talking about?

  • Acta de nacimiento or partida de nacimiento: the birth record. Mexico says acta. Colombia and several other countries say registro civil de nacimiento. Spain issues a certificado de nacimiento from the Registro Civil.
  • Acta de matrimonio or certificado de matrimonio: the marriage record, often with notes added later about a divorce or separation.
  • Acta de defunción: the death record, needed for inheritance and survivor benefits.
  • Título, certificado de estudios, constancia de calificaciones, kárdex: degree certificates and transcripts. A Mexican kárdex is a running record of every grade.
  • Cédula profesional: Mexico's professional licence, issued by the SEP's Dirección General de Profesiones. It is a licence, not a degree.
  • Police records: Spain's certificado de antecedentes penales, Mexico's constancia de antecedentes no penales, and each country's own equivalent.

How to translate a Spanish birth certificate to English

Translate the full record, never a summary. Before you start, check which version you hold. Spain and several Latin American countries issue more than one, and they don't say the same things.

  • Spain. A certificado literal is a full copy of the registry entry, later annotations included. An extracto gives only the core data. A certificado plurilingüe is a multilingual extract whose field labels are already printed in several languages, made for use in other countries. Immigration and nationality files usually call for the literal.
  • Mexico. Certified actas are now commonly issued online and printed on plain paper. They carry an electronic identifier, a QR code and a verification code, plus the person's CURP. Copy those codes character for character. They are how an officer checks the record against the registry.
  • Colombia and much of Latin America. The registro civil de nacimiento prints a serial number and the national ID number (the NUIP, in Colombia) in boxes. Keep every box in the same order, empty ones included.
  • Older records. Many partidas from the mid-20th century were written by hand into a bound register, then photocopied and stamped. Handwriting is where OCR and machine translation both struggle. Mark what can't be read as [illegible] rather than guessing.

Watch the margins. Spanish civil records collect notas marginales over the years: a marriage, a divorce, the recognition of a child, a change of name. A translation that drops them can misstate someone's civil status. The birth certificate translation page covers what receiving offices check on this document.

How to translate a Spanish marriage certificate to English

An acta de matrimonio names both spouses, their parents and the witnesses, the officiant, and the property regime the couple chose. In Mexico that is usually sociedad conyugal (community property) or separación de bienes (separation of property). Translate the regime as a legal term and keep the Spanish in brackets the first time, so a lawyer reading the English knows exactly which regime it is.

Divorce can appear in two places: as an annotation on the marriage record, or as a separate court judgment (sentencia de divorcio). If the file includes both, translate both. More on this document type: marriage certificate translation.

How to translate a Spanish diploma, degree certificate or transcript

For credential evaluation the grade table is the document. WES asks for precise, word-for-word English translations, with the words in the same order as the original (WES U.S. help center, "Do I need to translate my documents?"). Don't convert the grades. Spain and most of Latin America grade on a 0–10 scale, and Spain adds words such as Sobresaliente, Notable, Aprobado and Suspenso. Translate the word, keep the number exactly as printed, and leave the conversion to the evaluator.

  • Título universitario: the degree certificate itself, often on heavy paper with an embossed seal that barely shows in a scan. Note [embossed seal] where it sits.
  • Certificado de estudios or certificado académico: the official transcript, usually several pages of course names, credits and marks.
  • Kárdex (Mexico): a cumulative grade record. Long tables, often across several pages, where a row slipping out of line changes which course got which grade.
  • Cédula profesional (Mexico): translate it as a professional licence. Calling it a degree misdescribes it.

See the diploma and academic transcript pages for what universities and evaluators usually expect.

Names, dates and numbers that go wrong

  • Two surnames. Most Spanish-speaking countries give a person the father's first surname followed by the mother's: María Fernanda López García. García is not a middle name. Keep both surnames, in that order, spelled as in the passport.
  • Married names. Women in Spain and Mexico generally keep their own surnames after marriage. Older documents sometimes add "de" plus the husband's surname. Translate exactly what is written. Don't add it, don't drop it.
  • Dates run day–month–year, and Spanish writes months in lowercase: 5 de marzo de 1987 is March 5, 1987. So 05/03/1987 is March, not May.
  • Accents and the ñ. Peña and Pena are different surnames. So are Muñoz and Munoz on a record that has to match a passport. Check every name against the original.
  • Numbers in words. Registry and notarial text often spells numbers out: "a los quince días del mes de abril de mil novecientos noventa". Translate the words, then check they agree with any figures elsewhere on the page.
  • Stamps and signatures. Translate the text inside each stamp. Write [stamp: illegible] where it can't be read, and [signature] where someone signed.

An apostille is not a translation

An apostille certifies the signature and seal on a public document so that another member country of the Hague Apostille Convention accepts it. It doesn't translate anything. Spain, Mexico, Colombia, Argentina, Peru and Venezuela are all parties, according to the HCCH status table for the Convention. Cuba is not, so Cuban documents go through consular legalization instead. If an apostille is attached to your document and carries Spanish text, that text gets translated with the rest.

What USCIS, IRCC, the UK and WES ask for

  • USCIS. The USCIS Policy Manual (Volume 1, Part E, Chapter 6) and 8 CFR 103.2(b)(3) require a full English translation. The translator certifies that it is complete and accurate and that they are competent to translate from Spanish into English. The Policy Manual says a summary is not acceptable.
  • IRCC (Canada). IRCC's page "Translation of supporting documents for applications" says documents not in English or French must be translated by a certified translator, and otherwise need an affidavit sworn by the translator. Applicants and their family members can't do the translation. Stamps and seals that aren't in English or French must be translated too.
  • United Kingdom. GOV.UK's "Certifying a document" page asks the translator to confirm in writing that it is a true and accurate translation of the original, with the date and their full name and contact details.
  • WES. Word-for-word translations, in the order of the original, from your institution or a professional translation service.

For the US side in more depth, read our USCIS translation guide. If an office abroad asks for a notary stamp on the translation, this explainer on notarized translation sorts out what that means.

Where Reglyph fits

Reglyph translates the scanned PDF and sets the English back where the Spanish was. The acta still looks like an acta: same boxes, same stamps, same signature lines, numbers untouched. You, or the translator who certifies, get a page that can be checked line by line against the original. It is a machine translation, not a certified one. USCIS, IRCC and UK visa applications still need a translator's signed statement.

Upload a PDF: a scan, a digital file, or a PDF from your phone's scanner app. Photos and Word files aren't accepted, so save the scan as a PDF first. The first 5 pages are free with Google sign-in and no card. After that it is $0.30 a page, or a plan from $9 a month. An optional side-by-side bilingual PDF puts the Spanish and English next to each other, which is the easiest format for a reviewer. More on this pair: Spanish to English.

Three checks before you submit

Compare these against the original, one by one: every name, with both surnames and all accents; every date; every stamp and margin note. On a civil record these carry the legal weight.

  • Sources: USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6 (Document Translations); 8 CFR 103.2(b)(3); IRCC, "Translation of supporting documents for applications"; GOV.UK, "Certifying a document"; WES U.S. help center, "Do I need to translate my documents?"; HCCH, status table of the Apostille Convention.

Translate your scanned document now

Upload a scanned PDF — even one made with your phone's scanner app. Reglyph OCRs it, translates it, and rebuilds the page so tables, stamps, and figures stay exactly where they were.

Translate 5 pages free
No credit card · Files auto-delete in 24h · Never used for training

Frequently asked

How do I translate a Mexican birth certificate (acta de nacimiento) to English?

Translate the whole acta, including the CURP, the electronic identifier, the verification code and any annotations, and keep the layout so each field can be matched to the original. For USCIS the translator adds a signed certification of accuracy and competence; IRCC wants a certified translator or a translator's affidavit.

Which Spanish birth certificate should I translate: literal, extracto or plurilingüe?

Ask the receiving office first. For immigration and nationality cases the full certificado literal is the usual choice, because it includes later annotations. The plurilingüe has multilingual field labels, but some offices still want a full translation, so check before relying on it.

Do both surnames have to appear in the English translation?

Yes. Both surnames are part of the legal name. Keep them in the original order and spelled exactly as in the passport, accents included, and don't treat the second one as a middle name.

Do I need to translate the apostille?

Translate any Spanish text on it. The apostille confirms the signature and seal on the document. It doesn't replace the translation of the document itself.

Can a family member translate my Spanish documents?

Not for IRCC: its translation page excludes applicants and their family members. USCIS requires the translator to certify competence and accuracy; many applicants use an independent translator so that competence is never in question.

Translate a specific language

Pricing

Choose your plan

Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.

Pay-as-you-go

Translate a few pages. No commitment.

one-time
pages

$0.30 a page, from 10 pages — you pay for exactly 10 pages.

  • Pages never expire
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Buy 10 pages — $3

Lite

Most popular

For individuals with scans to translate every month.

$9/ month
  • $0.09 / page
  • 100 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
  • Pages reset each month
Subscribe

Pro

For high-volume users with scans to translate every week.

$29/ month
  • $0.06 / page
  • 500 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Unused pages roll over (up to 1,500)
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Subscribe