← All guides

How to Translate Korean Documents to English (PDFs & Scans)

Korea replaced the old family register with a set of certificates in 2008. Knowing which one you hold, and which version of it, is half the job.

8 min read

To translate a Korean basic certificate, family relation certificate or diploma to English, translate the whole certificate in its table layout, including the issuing office, the issue number and the seal. For official use, a translator then certifies it. Before translating anything, check whether the document already exists in English. Korea's e-Family Registration System, run by the Supreme Court, issues an English certificate, and Korean universities can usually provide English diplomas and transcripts.

Korea's family registration certificates

On 1 January 2008 Korea replaced the old family register (hojuk, 호적) with the family relationship registration system. Instead of one register, there is now a separate certificate for each purpose. The e-Family Registration System (efamily.scourt.go.kr) lists them:

  • Basic certificate (기본증명서): the person's own record, starting with their birth. In practice, this is Korea's birth certificate.
  • Family relation certificate (가족관계증명서): parents, spouse and children.
  • Marriage relation certificate (혼인관계증명서): the current spouse and, in the detailed version, past marriages and divorces.
  • Adoption relation certificate (입양관계증명서) and full-adoption relation certificate (친양자입양관계증명서).
  • English certificate (영문증명서): an English-language certificate covering the person, their parents and spouse, and the person's birth and marriage.
  • Removed-register copies (제적등본, 제적초본): copies of the pre-2008 hojuk, needed when a family history goes back before 2008.

Most certificates come in a general (일반) and a detailed (상세) version, and there is also a specific (특정) certificate. On the e-Family site's own description, a specific certificate shows only the items from the detailed version that the applicant chose. The general version leaves out past events the detailed one shows, so ask the receiving office which version it wants and translate that one.

How to translate a Korean birth certificate (basic certificate) to English

Translate every field and every row. That covers the registration base (등록기준지), the person's name in Hangul and Hanja, date of birth, resident registration number, sex and surname origin (본), then each line of the event table (구분 and 상세내용): the birth, name changes, nationality changes.

  • Hanja names. Names are printed in Hangul with Hanja in brackets, as in 김민준(金敏俊). Give the passport romanization, and reproduce the Hanja as printed.
  • Resident registration numbers have 13 digits, and the first six are the birth date (YYMMDD). General certificates often mask the last six with asterisks. Copy the masking exactly as it is.
  • Surname origin (본, bon). Gimhae Kim and Gyeongju Kim are different clans. Translate it as "Origin of surname: Gimhae". Don't drop it.
  • The foot of the page. Issue number, issuing office, date, the seal of the head of the office and, on certificates issued online, a number for checking the document. Translate all of it.

For a family relation certificate, keep one row per person, with the relationship column (본인 the person, 부 father, 모 mother, 배우자 spouse, 자녀 child) intact. The birth certificate translation page covers what offices typically check.

How to translate a Korean marriage certificate to English

Korea doesn't issue a separate marriage certificate. The marriage relation certificate (혼인관계증명서) is the marriage record. It names the spouse and gives the date the marriage was reported (신고일). Under Korean law a marriage takes effect when it is reported, so that date is the legal date of marriage. It may not be the wedding day. Translate the label literally ("date of report") and the reader can see what the date means.

Divorces show up on the same certificate. The general version may show only the current status; the detailed version is the one that shows the history. A divorce by court judgment also comes with the judgment itself (판결문), which is a separate translation. More on marriage certificate translation.

How to translate a Korean diploma, degree certificate or transcript

Start by asking your university for English documents. Korean universities can usually issue English versions of the diploma, the degree or graduation certificate (학위증명서, 졸업증명서) and the transcript (성적증명서). Whether those replace a translation is up to the receiving office, so ask.

If you only have the Korean originals, translate the grade table as printed. Korean GPAs are usually on a 4.5 scale (A+ = 4.5), sometimes 4.3. Keep the scale stated on the transcript and don't convert it. WES asks for precise, word-for-word translations in the order of the original (WES U.S. help center, "Do I need to translate my documents?"). See the diploma and academic transcript pages too.

Romanization, dates and seals

  • Romanization. Korea's official system since 2000 is the Revised Romanization of Korean, but personal names follow the passport: 이 can be Lee, Yi or Rhee. Use the passport spelling everywhere in the file.
  • Name order. Korean puts the surname first (김민준 is Kim Minjun). Choose an English order and keep it on every document.
  • Dates are year–month–day, written 2024년 3월 5일 or 2024.03.05. Civil certificates use the Gregorian calendar.
  • Seals. Certificates carry the red seal of the issuing official, printed on copies issued online. Translate it as, for example, [seal: Head of ___ District Office].
  • Older records. Pre-2008 removed-register copies are dense with Hanja, and the oldest are handwritten. Those pages need a human reader.

Apostille

South Korea has been a party to the Hague Apostille Convention since 2007, according to the HCCH status table. An apostille confirms a document's seal and signature for use in another member country. It doesn't translate anything, and its Korean text is translated with the rest.

What USCIS, IRCC, the UK and WES require

  • USCIS: a full English translation, with the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate from Korean into English. Summaries are not acceptable (8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6).
  • IRCC: a certified translator, or a translator's affidavit; never the applicant or a family member; stamps and seals translated (IRCC, "Translation of supporting documents for applications").
  • UK: the translator confirms in writing that it is a true and accurate translation of the original, and adds the date, their full name and contact details (GOV.UK, "Certifying a document").
  • WES: word-for-word translations from your institution or a professional translation service.

The USCIS translation guide has the certification wording in more detail. If an office asks for notarization on top, see notarized translation.

Where Reglyph fits

Korean certificates are tables, and Reglyph keeps them that way. It translates the scanned PDF and puts the English in the cells where the Korean was: one row per family member, the seal at the foot, the numbers unchanged. You, or the translator who certifies, can check it line by line against the original. It is a machine translation, not a certified one, so official submissions usually still need a certified translator.

Only PDFs are accepted: a scan, a digital PDF, or a PDF from your phone's scanner app. Photos and Word files are not. The first 5 pages are free with Google sign-in, no card; after that, $0.30 a page or a plan from $9 a month. A side-by-side bilingual PDF is optional. More on this pair: Korean to English.

Two questions for the receiving office

Do you accept Korea's English certificate or the university's English transcript? And for the Korean certificates: general or detailed? Two answers can save you a translation or a second order.

  • Sources: Supreme Court of Korea, e-Family Registration System (efamily.scourt.go.kr), certificate menu and descriptions; 8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6; IRCC, "Translation of supporting documents for applications"; GOV.UK, "Certifying a document"; WES U.S. help center; HCCH, status table of the Apostille Convention.

Translate your scanned document now

Upload a scanned PDF — even one made with your phone's scanner app. Reglyph OCRs it, translates it, and rebuilds the page so tables, stamps, and figures stay exactly where they were.

Translate 5 pages free
No credit card · Files auto-delete in 24h · Never used for training

Frequently asked

How do I translate a Korean family relation certificate to English?

Translate the header, the person's details and every row of the family table, keeping the relationship column (person, father, mother, spouse, child) as it is, plus the issue number, issuing office and seal at the foot. Then have a translator certify it if the receiving office requires that.

Which Korean certificate is the birth certificate?

The basic certificate (기본증명서). It records the person's birth and later personal status changes. The family relation certificate shows parents, spouse and children; check whether the receiving office wants one or both.

Does Korea issue an English family relation certificate?

The Supreme Court's e-Family Registration System offers an English certificate covering the person, their parents and spouse, and their birth and marriage. Whether it replaces a translated Korean certificate is up to the receiving office.

Why is the marriage date on my 혼인관계증명서 different from the wedding date?

In Korea a marriage takes legal effect when it is reported, so the certificate shows the report date. Translate it as the date of report rather than changing it.

How should Korean names be romanized in a translation?

Use the passport spelling, even where it differs from the Revised Romanization, and keep the same spelling and name order on every document in the file.

Translate a specific language

Pricing

Choose your plan

Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.

Pay-as-you-go

Translate a few pages. No commitment.

one-time
pages

$0.30 a page, from 10 pages — you pay for exactly 10 pages.

  • Pages never expire
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Buy 10 pages — $3

Lite

Most popular

For individuals with scans to translate every month.

$9/ month
  • $0.09 / page
  • 100 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
  • Pages reset each month
Subscribe

Pro

For high-volume users with scans to translate every week.

$29/ month
  • $0.06 / page
  • 500 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Unused pages roll over (up to 1,500)
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Subscribe