← All guides

How to Translate Chinese Documents to English (PDFs & Scans)

Notarial certificates, the hukou booklet, a 结婚证 with an embossed seal over the photo, two certificates for one degree — what each Chinese document is and how to get it into English.

9 min read

To translate a Chinese birth certificate, marriage certificate or degree to English, translate the whole document in its original layout: the red seal text, the certificate number, a note for the embossed seal. For immigration or study abroad, a translator then certifies it. What sets Chinese documents apart is less the language than the paperwork. Mainland China issues notarial certificates for use abroad. A university degree usually comes as two separate certificates. And records from Taiwan count years from 1912.

If your problem is getting a scan read at all (red stamps over text, dense tables), start with our guide to translating a scanned Chinese PDF. This one is about the documents themselves.

Which Chinese documents people translate

  • Notarial certificates (公证书): issued by a notary office (公证处) in mainland China for use abroad. Common ones cover birth, kinship, marital status and the absence of a criminal record. Each states a fact the notary has verified, and each is a document in its own right.
  • Medical Certificate of Birth (出生医学证明): issued by the hospital where the child was born.
  • Household register booklet (居民户口簿), the hukou: a booklet listing everyone registered at one address, with a page per person.
  • Marriage certificate (结婚证) and divorce certificate (离婚证): small booklets from the civil affairs marriage registry, with a photo and an embossed seal pressed across it.
  • Certificate of no criminal record (无犯罪记录证明): issued by the public security bureau.
  • Graduation certificate (毕业证书), degree certificate (学位证书) and transcript (成绩单).
  • Outside the mainland: in Taiwan the household registration transcript (戶籍謄本) is the main civil record. Hong Kong birth and marriage certificates are usually printed in both Chinese and English.

How to translate a Chinese birth certificate to English

First work out which birth document you have. A child born in a mainland hospital has a 出生医学证明. For older births there may be no hospital certificate at all, and the usual substitute is a notarial birth certificate from a notary office. Whichever one you submit, translate all of it.

  • Seals. The red seal of the hospital or notary office sits on top of the text. Translate the words inside it, for example "___ Notary Office, ___ Province", and mark it [seal].
  • Embossed seals (钢印). They barely show in a scan. If the original has one, note [embossed seal] where it sits, or the reader of the scan won't know it's there.
  • Dates run year–month–day: 1990年5月3日 is May 3, 1990.
  • Places. Give province, city and district in pinyin, in English order: Haidian District, Beijing.
  • Notarial wording. A notarial certificate ends with a fixed formula and the notary's name and seal. Translate the formula in full. It is what gives the certificate its force.

How to translate a hukou (household register) to English

The hukou booklet has a cover, a household page (户主 head of household, address, household type) and a page for each registered member, with name, relationship to the head, date and place of birth, ID number, and any notes on moves in or out. Translate every page you submit, cover included. Keep each person's page separate. A translation that merges them into one list loses the relationship column, which is usually why the hukou was requested.

How to translate a Chinese marriage certificate (结婚证) to English

The 结婚证 is a booklet. One page carries the holder's name, the registration date and the certificate number (结婚证字号). The other gives both spouses' names, sex, nationality, date of birth and ID numbers, under a joint photo stamped with the registry's embossed seal. Translate each page you scan, including the registry's seal text, and note the embossed seal over the photo.

A 离婚证 looks much the same. A divorce granted by a court comes with a civil judgment (民事判决书) or a mediation statement (民事调解书) instead, and that is the document to translate. See also marriage certificate and divorce certificate translation.

How to translate a Chinese diploma, degree certificate and transcript

Most mainland bachelor's and higher degrees come with two certificates. The graduation certificate (毕业证书) shows you completed the program. The degree certificate (学位证书) confers the degree. Translate both. They are not duplicates, and an English reader who sees only one may think something is missing. Transcripts (成绩单) are tables of course names, credits and marks, often on a 100-point scale. Keep every number as printed.

Credential evaluators add a step for Chinese degrees. WES's help pages for China describe verification reports from CSSD (the CHSI service, formerly CHESICC) and from the CDGDC, and explain how to order the English translation of those reports through CSSD. Check WES's current China requirements before you pay for any other translation of the degree. The diploma and academic transcript pages cover the general case.

Names, dates and numbers

  • Name order. The surname comes first: 张晓明 is Zhang Xiaoming, family name Zhang, given name Xiaoming written as one word. Use the pinyin in the passport.
  • Names from Taiwan and Hong Kong are often romanized differently from mainland pinyin: Wade–Giles-style spellings in Taiwan, Cantonese-based spellings in Hong Kong. Match the passport here too.
  • Minguo years. Documents from Taiwan count years from 1912, so add 1911 to get the Gregorian year: 民國80年 is 1991. Write "Minguo year 80 (1991)" so the reader can see both.
  • ID numbers. Mainland resident ID numbers have 18 characters, and the last one can be the letter X. Copy it exactly.
  • Script. Mainland documents use simplified characters; Taiwan, Hong Kong and Macao use traditional. Seal impressions are often in an older seal-style script that OCR rarely reads, so check seal text by eye.
  • Formal numerals. Amounts on financial papers may use 壹贰叁 instead of 一二三. Check that each one survived.

Apostille

Mainland China's accession to the Hague Apostille Convention took effect on 7 November 2023, according to the HCCH status table. Before that date, documents for use abroad went through consular legalization. An apostille is a certificate attached to the document. It doesn't translate anything, and the Chinese text on it is translated along with the rest.

What USCIS, IRCC, the UK and WES require

  • USCIS: a full English translation, with the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate from Chinese into English. No summaries (8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6).
  • IRCC: a certified translator, or a translator's affidavit if that isn't possible. Applicants and their family members can't translate, and stamps and seals must be translated too (IRCC, "Translation of supporting documents for applications").
  • UK: the translator confirms in writing that it is a true and accurate translation of the original, with the date and their full name and contact details (GOV.UK, "Certifying a document").
  • WES: word-for-word translations in the order of the original, plus the China-specific verification steps above.

For US filings, the USCIS translation guide walks through the certification statement. If a receiving office abroad wants a notary stamp as well, read what a notarized translation is.

Where Reglyph fits

Reglyph translates the scanned PDF and sets the English into the places the Chinese occupied. The 结婚证 photo page keeps its photo and seal, the hukou keeps one page per person, and the transcript stays a table. That gives you, or the translator certifying it, a page to check line by line against the original. It is a machine translation, not a certified one. Official submissions usually still need a certified translator.

Upload PDFs only: scanned, digital, or made with your phone's scanner app. Photos and Word files aren't accepted. The first 5 pages are free with Google sign-in and no credit card; after that, $0.30 a page or plans from $9 a month. You can also download a side-by-side bilingual PDF. More on this pair: Chinese to English.

Easy to miss

Embossed seals, the back of booklet pages, and the fixed formula at the end of a notarial certificate. None of them stands out in a scan, and each is part of the document.

  • Sources: 8 CFR 103.2(b)(3); USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6; IRCC, "Translation of supporting documents for applications"; GOV.UK, "Certifying a document"; WES help center articles on documents from China (CSSD/CHESICC and CDGDC verification); HCCH, status table of the Apostille Convention.

Translate your scanned document now

Upload a scanned PDF — even one made with your phone's scanner app. Reglyph OCRs it, translates it, and rebuilds the page so tables, stamps, and figures stay exactly where they were.

Translate 5 pages free
No credit card · Files auto-delete in 24h · Never used for training

Frequently asked

How do I translate a Chinese notarial certificate to English?

Translate the whole certificate: the title, the certified facts, the notary's fixed closing formula, the notary's name, the office's seal text and the certificate number. Keep the layout so it can be compared with the original, then have a translator certify it if the receiving office requires that.

Do I need to translate both the graduation certificate and the degree certificate?

Yes, if you submit both. They are separate documents: one shows you completed the program, the other confers the degree. For WES, check its China requirements first, because verification reports from CSSD or CDGDC are part of the process.

How do I translate a hukou (household register) to English?

Translate the cover, the household page and every member page you submit, keeping each person's page separate so that the relationship to the head of household stays visible.

How do I convert a Minguo date on a document from Taiwan?

Add 1911 to the Minguo year: 民國80年 is 1991. Show both in the translation, for example "Minguo year 80 (1991)".

Is a Chinese name written surname first in the English translation?

Use the passport spelling and order. In Chinese the surname comes first, as in Zhang Xiaoming. Whichever English order you pick, keep it identical across every document in the file.

Translate a specific language

Pricing

Choose your plan

Simple, scan-friendly pricing. Pages are pages — no multiplier for scanned files.

Pay-as-you-go

Translate a few pages. No commitment.

one-time
pages

$0.30 a page, from 10 pages — you pay for exactly 10 pages.

  • Pages never expire
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Buy 10 pages — $3

Lite

Most popular

For individuals with scans to translate every month.

$9/ month
  • $0.09 / page
  • 100 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
  • Pages reset each month
Subscribe

Pro

For high-volume users with scans to translate every week.

$29/ month
  • $0.06 / page
  • 500 pages every month
  • 5 bonus pages, refreshed daily
  • Unused pages roll over (up to 1,500)
  • Up to 300 pages and 100 MB per file
Subscribe