Traduisez vos PDF anglais en français, sans toucher à la mise en page
Contrats, notices techniques et rapports médicaux, fidèles à l'original
Un contrat reçu d'un partenaire américain, la notice d'une machine importée, un compte rendu médical d'un hôpital étranger, une pièce à joindre à un dossier de préfecture : plutôt que de copier-coller paragraphe par paragraphe, importez le PDF entier. Reglyph traduit chaque page à sa place et vous rend le document en français, clauses numérotées, tableaux et schémas compris.
Le français prend plus de place que l'anglais
Un texte traduit en français est en général 15 à 20 % plus long que l'original anglais — d'où les cellules qui débordent et les pages qui se décalent avec les traducteurs classiques. Reglyph recompose chaque bloc traduit dans l'espace qui lui était réservé : colonnes, sommaires et grilles tarifaires restent alignés.
Faites glisser pour comparer — tableaux, figures et chiffres restent en place
Documents les plus souvent traduits
Comment ça marche — 3 étapes
PDF numérique, scanné ou photographié : le traitement est identique et 100 % automatique.
L'anglais est effacé de l'image et le français est composé au même endroit, en respectant colonnes, tableaux et numérotation.
Récupérez le PDF en français prêt à envoyer, ou la version bilingue côte à côte pour vérifier clause par clause.
Questions fréquentes
Peut-on traduire une notice scannée de plusieurs dizaines de pages ?
Oui. Reglyph traite le document entier page par page, y compris les scans de qualité moyenne, tant que le texte imprimé est lisible. Les 5 premières pages sont gratuites : testez avec votre propre fichier avant de payer.
Les tableaux et les chiffres restent-ils bien en place ?
Oui, c'est le principe même de l'outil : chaque chiffre garde sa cellule, chaque schéma sa position. Seule la langue du texte change, la mise en page n'est pas touchée.
La traduction est-elle valable pour la préfecture ou un tribunal ?
Cela dépend de la démarche : beaucoup d'administrations exigent une traduction assermentée réalisée par un traducteur agréé. Reglyph fournit une traduction automatique fidèle à la mise en page — idéale pour comprendre et exploiter le document, ou comme base déjà formatée à faire certifier.
Les 5 premières pages sont gratuites, sans carte bancaire. Formules payantes dès 5 $.