Con un PDF digital son cuatro clics. Los problemas aparecen en tres sitios: los PDF escaneados, el móvil y los archivos de más de 10 MB. Aquí tienes qué hacer en cada caso.
Google Traductor no solo traduce frases: en su versión web tiene una pestaña para documentos en la que subes un PDF y descargas la traducción, gratis y sin cuenta. Funciona bien con PDF digitales, los que salen de Word o de una web. Con un PDF escaneado, en el móvil o con un archivo pesado se atasca, y casi nunca explica por qué. Primero, los pasos; después, los límites oficiales y qué hacer cuando no funciona. Los datos están comprobados en la ayuda de Google en octubre de 2026.
La ayuda de Google en español describe los botones con otros nombres (por ejemplo, «Explorar ordenador»), porque está traducida automáticamente. Aquí usamos los que aparecen en pantalla.
| Qué | Límite |
|---|---|
| Formatos | .docx, .pdf, .pptx y .xlsx |
| Tamaño | 10 MB por archivo |
| Páginas | 300 como máximo en un PDF |
| Archivos más grandes | Google remite a su API Cloud Translation, un servicio de pago para desarrolladores |
| Móvil | La traducción de documentos no está disponible en el móvil ni en pantallas pequeñas; en un iPad funciona desde el navegador |
Según la ayuda de Google Traductor, consultada el 21 de octubre de 2026.
Para saber si tu PDF es escaneado, ábrelo e intenta seleccionar una frase con el ratón. Si las palabras se marcan una a una, es digital. Si se selecciona la página entera como un bloque, o nada, es un escaneo. Lo explicamos con más detalle en cómo traducir un PDF escaneado.
Sube el PDF a Google Drive, haz clic con el botón derecho y elige «Abrir con» > «Documentos de Google». Drive aplica OCR, también a PDF de varias páginas, y lo convierte en un documento editable. Después, en ese documento, ve a «Herramientas» > «Traducir documento»: se abre una copia traducida en otra ventana.
La propia ayuda de Google avisa del precio: puede que el formato no se transfiera, y es poco probable que se detecten listas, tablas, columnas y notas al pie. Para obtener mejores resultados recomienda archivos de no más de 2 MB, y solo funciona en el ordenador. Si abres un .docx en modo de edición de Office, la opción «Traducir documento» no aparece.
En la app de Google Traductor, «Cámara» traduce el papel en directo, y «Todas las imágenes» una foto o captura que ya tengas. Google avisa de que el texto pequeño, poco nítido o estilizado puede traducirse mal. Sirve para leer una carta o una página suelta, no un PDF de 40 páginas. En el ordenador, la pestaña «Imágenes» hace lo mismo con archivos .jpg, .jpeg, .png y .webp, y devuelve una imagen traducida.
Las herramientas hechas para escaneos leen cada página, borran el texto original de la imagen y colocan la traducción en el mismo sitio. Así funciona Reglyph: tablas, sellos y figuras se quedan donde estaban y descargas un PDF, con la opción de ver original y traducción lado a lado. Acepta hasta 50 páginas y 100 MB por envío, y las primeras 5 páginas son gratis. Ten en cuenta que el texto manuscrito y el de los sellos se deja tal cual, sin traducir.
La política de privacidad de Google dice que recoge el contenido que subes a sus servicios, y la ayuda del Traductor aclara que los documentos no se guardan en «Mi Actividad». Google no publica cuánto tiempo conserva los documentos que se suben al Traductor. Si el PDF es delicado, como un contrato o un informe médico, tenlo en cuenta antes de subirlo a cualquier servicio.
No en la pestaña «Documentos»: el texto de las páginas escaneadas se queda sin traducir, y un PDF escaneado entero se rechaza. Para un escaneo, usa Drive con Documentos de Google (pierde el formato) o un traductor de PDF escaneados.
Las causas habituales: el PDF es escaneado, pasa de 10 MB o de 300 páginas, no es uno de los formatos admitidos (.docx, .pdf, .pptx, .xlsx) o lo estás intentando desde el móvil.
En translate.google.com, pestaña «Documentos»: elige los idiomas, sube el archivo con «Explorar archivos», pulsa «Traducir» y luego «Abrir traducción» o «Descargar traducción».
Ábrelo con «Abrir con» > «Documentos de Google» y usa «Herramientas» > «Traducir documento». Google avisa de que listas, tablas, columnas y notas al pie probablemente no se conserven.
La traducción de documentos no está disponible en el móvil. Puedes copiar y pegar el texto en la app, usar la cámara para el papel, abrir la web en un iPad o usar un traductor de PDF que funcione en el navegador.
No. El límite es de 10 MB y 300 páginas por PDF; para archivos más grandes Google remite a su API de pago. La alternativa práctica es dividir el PDF en partes.
Con Google, el formato se reconstruye a medias en PDF digitales y se pierde en la vía de Drive. Para conservarlo en un escaneo hace falta una herramienta que coloque la traducción sobre la propia página, como Reglyph.
Google solo lo documenta en Chromebook, zona por zona. En el móvil, la cámara del Traductor y Lens traducen fotos, una página cada vez.
Un PDF escaneado es solo una imagen para los traductores: por eso devuelven páginas en blanco. Así se traduce un escaneo con OCR, conservando sellos, tablas y formato.
Los PDF de 100+ páginas superan el límite de 10 MB, agotan los tiempos de espera y destrozan el formato. El método que sí funciona, también con PDF escaneados.
5 páginas gratis al registrarte, sin tarjeta. Planes de pago desde $3.